1
00:00:45,236 --> 00:00:50,236
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:01:39,174 --> 00:01:40,174
เฮ้.

3
00:03:02,091 --> 00:03:06,678
นักช้อป

4
00:03:10,934 --> 00:03:12,477
ขอโครเกต์ห้าอัน

5
00:03:12,684 --> 00:03:16,063
ห้าโครเกแน่นอน
นั่นจะเป็น 450 เยน

6
00:03:17,232 --> 00:03:19,400
- เท่าไร?
- 450 เยน

7
00:03:21,945 --> 00:03:23,279
เครื่องบด...

8
00:03:24,404 --> 00:03:27,033
มีรูปร่างเหมือนค้อน

9
00:03:28,660 --> 00:03:31,829
ระเบิดครั้งเดียวกับสิ่งนั้น
ทำลายกระจกให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

10
00:03:32,704 --> 00:03:33,957
เท่าไหร่คะ?

11
00:03:34,958 --> 00:03:36,126
ประมาณ 2,000 เยน

12
00:03:37,876 --> 00:03:38,876
แพง.

13
00:03:40,422 --> 00:03:42,590
- ถ้าจะซื้อมัน.
- เอาล่ะ.

14
00:03:45,468 --> 00:03:46,469
อร่อย.

15
00:03:48,470 --> 00:03:51,348
ร้านนั้นทำ.
croquettes ที่ดีที่สุด

16
00:03:52,642 --> 00:03:53,685
คุณพูดถูก.

17
00:03:55,978 --> 00:03:57,397
หนาวนะพี่

18
00:03:59,357 --> 00:04:00,942
- อะไร?
- ฉันลืมแชมพู

19
00:04:01,984 --> 00:04:04,654
ไว้ครั้งหน้าค่อยว่ากันใหม่
มันหนาวมาก

20
00:04:09,325 --> 00:04:10,994
รู้สึกเหมือนหิมะจะตก

21
00:04:11,410 --> 00:04:12,453
ใช่.

22
00:04:23,590 --> 00:04:24,758
เธออยู่ที่นั่นอีกครั้ง

23
00:04:30,597 --> 00:04:31,638
พูด...

24
00:04:33,891 --> 00:04:34,975
เกิดอะไรขึ้น?

25
00:04:37,686 --> 00:04:38,771
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

26
00:04:40,064 --> 00:04:41,232
เฮ้ ไปกันเถอะ

27
00:04:41,523 --> 00:04:43,859
พวกเขาจะหนาว

28
00:04:45,319 --> 00:04:46,570
แต่เธอ...

29
00:04:48,823 --> 00:04:52,035
บอกว่าอยากกินโครเกต์เหรอ?

30
00:04:54,078 --> 00:04:55,330
อยากกินโครเกต์มั้ย?

31
00:05:03,754 --> 00:05:07,382
พากลับบ้านไม่ได้.
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เรามีเงิน?

32
00:05:08,509 --> 00:05:11,011
สามีของคุณไม่ดี
ในการดมผลกำไร

33
00:05:12,472 --> 00:05:13,932
โชตะ แชมพูอยู่ไหน?

34
00:05:14,348 --> 00:05:15,348
ฉันลืม.

35
00:05:15,557 --> 00:05:16,809
มีชื่อไหม?

36
00:05:19,229 --> 00:05:20,271
อะไร

37
00:05:21,814 --> 00:05:22,814
ยูริ.

38
00:05:22,982 --> 00:05:24,818
ยูริเขียนยังไงคะ?

39
00:05:25,359 --> 00:05:26,401
อายุเท่าไหร่?

40
00:05:29,655 --> 00:05:30,697
ก่อนวัยเรียน

41
00:05:31,491 --> 00:05:33,409
- เธออ่อนแอมาก
- เล็บของคุณกำลังจะบิน

42
00:05:33,660 --> 00:05:36,287
หลังจากที่คุณให้อาหารเธอแล้ว
พาเธอกลับบ้าน

43
00:05:36,496 --> 00:05:40,458
ข้างนอกหนาวมาก
พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

44
00:05:40,667 --> 00:05:43,920
ไม่ เราไม่ใช่บ้านอุปถัมภ์

45
00:05:44,129 --> 00:05:47,340
แต่ดูสิ เรามีของเราเอง
เทวดาผู้พิทักษ์ที่นี่

46
00:05:47,674 --> 00:05:49,259
อย่าชี้ตะเกียบของคุณ

47
00:05:49,467 --> 00:05:50,635
ปิง!

48
00:05:53,554 --> 00:05:55,639
น่าขยะแขยงนะยาย!

49
00:05:55,848 --> 00:05:57,558
น้ำลายของคุณบินไปทุกที่

50
00:05:58,059 --> 00:06:01,771
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโยนของคุณ
เล็บในทางเข้า

51
00:06:01,980 --> 00:06:03,523
กินอีกมั้ย?

52
00:06:04,023 --> 00:06:07,025
คุณอยู่ด้วยเงินบำนาญของฉัน
แต่คุณไม่น่าเชื่อถือมาก

53
00:06:07,276 --> 00:06:08,318
หุบปาก.

54
00:06:11,530 --> 00:06:13,908
คุณผอมมาก

55
00:06:14,492 --> 00:06:16,160
มาดูแขนของคุณกันดีกว่า

56
00:06:17,328 --> 00:06:18,787
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

57
00:06:19,163 --> 00:06:20,330
ฉันล้มลง

58
00:06:21,708 --> 00:06:22,751
มันเจ็บไหม?

59
00:06:24,710 --> 00:06:26,336
มาดูคุณกันดีกว่า

60
00:06:29,631 --> 00:06:31,091
คุณเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

61
00:06:39,016 --> 00:06:40,851
พาเธอกลับบ้าน
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึงที่นี่

62
00:06:41,059 --> 00:06:44,564
เธอพูดถูก ไม่สามารถเข้าไปเกี่ยวข้องได้

63
00:06:46,023 --> 00:06:47,858
คุณยาย
บะหมี่ของคุณจะเย็น

64
00:06:53,239 --> 00:06:55,533
- ตรง?
- ไม่ ถูกต้อง ถูกต้อง

65
00:06:56,033 --> 00:06:57,075
ที่นี่.

66
00:06:59,537 --> 00:07:00,705
เฮ้ เฮ้

67
00:07:01,206 --> 00:07:02,290
เธอหลับอยู่หรือเปล่า?

68
00:07:02,956 --> 00:07:05,876
เธอได้รับข้อเสนอที่ดี
เธอกินโครเกต์สามอัน

69
00:07:07,336 --> 00:07:08,420
ตีระฆังเหรอ?

70
00:07:08,629 --> 00:07:11,799
ไม่ ไม่
วางเธอลงข้างประตู

71
00:07:12,258 --> 00:07:14,344
เธอจะหนาวตาย

72
00:07:14,968 --> 00:07:16,970
ในกรณีนั้น...

73
00:07:18,514 --> 00:07:22,434
วางเธอลง
สั่นกระดิ่งแล้ววิ่งหนีเหรอ?

74
00:07:22,684 --> 00:07:24,061
เหมือนซานตาคลอสเหรอ?

75
00:07:27,982 --> 00:07:31,194
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเสมอ!
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่!

76
00:07:32,987 --> 00:07:34,948
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- ฉันเป็นคนดูแลเธอ!

77
00:07:35,114 --> 00:07:36,365
ฉันจะไปดู

78
00:07:37,074 --> 00:07:38,575
คุณได้รับเธอ?

79
00:07:40,703 --> 00:07:43,873
นรกรู้
พ่อที่แท้จริงคือใคร

80
00:07:46,708 --> 00:07:48,836
- อย่า!
- หุบปาก!

81
00:07:50,213 --> 00:07:52,131
นั่นมันเจ็บ! ทำไม

82
00:07:52,381 --> 00:07:55,218
ฉันไม่ต้องการ
มีเธอด้วย!

83
00:07:56,302 --> 00:07:57,720
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

84
00:07:59,388 --> 00:08:00,432
เฮ้.

85
00:08:21,910 --> 00:08:22,910
อากาศหนาว.

86
00:08:23,830 --> 00:08:25,039
หนาวจังเลย

87
00:08:26,708 --> 00:08:29,335
เธอฉี่รดเตียง

88
00:08:32,547 --> 00:08:33,672
กลิ่นเหม็น

89
00:08:39,636 --> 00:08:41,097
บอกว่าคุณขอโทษ.

90
00:08:41,305 --> 00:08:42,723
ฉันเสียใจ.

91
00:08:43,474 --> 00:08:44,933
ฉันเสียใจ.

92
00:08:45,559 --> 00:08:46,895
ฉันเสียใจ.

93
00:08:47,145 --> 00:08:49,063
นั่นก็เพียงพอแล้ว
จุ๊ๆ เงียบๆ ไว้นะ

94
00:08:49,646 --> 00:08:51,690
เราควรจะมี
พาเธอกลับบ้านเมื่อคืนนี้

95
00:08:51,940 --> 00:08:53,066
อาจจะ.

96
00:08:53,485 --> 00:08:55,779
เฮ้ พวกนั้นเป็นของฉัน

97
00:08:55,987 --> 00:08:57,988
แต่มันไม่เหมาะกับคุณอีกต่อไป

98
00:08:58,655 --> 00:09:00,824
- เข็มขัดของฉันอยู่ที่ไหน?
- โอเค ยกแขนทั้งสองข้างขึ้น

99
00:09:03,203 --> 00:09:06,164
วันนี้อากาศหนาวมาก
ฉันควรจะหยุดสักวัน

100
00:09:06,997 --> 00:09:08,958
ส่งเมล์มาบอกว่า
ฉันเป็นหวัด

101
00:09:09,958 --> 00:09:11,210
นี่คือเข็มขัดของคุณ

102
00:09:16,299 --> 00:09:17,299
เขากำลังจะออกไป

103
00:09:17,467 --> 00:09:20,303
ฉันแค่เทมันตอนนี้

104
00:09:20,511 --> 00:09:21,762
รอสักครู่.

105
00:09:22,514 --> 00:09:23,932
โอ้โยนมันออกไป

106
00:09:25,183 --> 00:09:26,684
นี่คุณอยู่ที่นี่

107
00:09:30,814 --> 00:09:31,856
อุ๊ย!

108
00:09:40,030 --> 00:09:41,073
เล็บของคุณโชคร้าย

109
00:09:41,241 --> 00:09:42,408
โอ้เล็บของฉัน

110
00:10:08,934 --> 00:10:10,018
มันเป็นขยะทั้งหมด

111
00:10:13,231 --> 00:10:17,444
อีกคนก็วิ่งหนีไป

112
00:10:18,944 --> 00:10:20,446
มันคือโคกะ

113
00:10:23,282 --> 00:10:26,201
ไม่ เขาส่งอีเมลไปแล้ว
พูดว่า "ฉันเลิกแล้ว"

114
00:10:29,038 --> 00:10:30,749
เขาก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี

115
00:10:31,665 --> 00:10:33,459
เมื่อฉันเห็นเขา
ฉันจะทุบตีเขา

116
00:11:31,309 --> 00:11:32,684
แสดงแขนของคุณให้ฉันดู

117
00:11:39,442 --> 00:11:41,986
รอยแผลเป็นมากมาย

118
00:11:42,654 --> 00:11:45,865
ความเจ็บปวดก็หายไป
ไปแล้ว

119
00:11:46,741 --> 00:11:48,201
ตอนนี้อีกด้านหนึ่ง

120
00:11:49,243 --> 00:11:50,327
สวัสดี!

121
00:11:51,453 --> 00:11:53,705
ฉันโยเนะยามะ
ที่นี่เพื่อตรวจสอบคุณ!

122
00:11:54,123 --> 00:11:55,165
มา.

123
00:11:55,375 --> 00:11:56,501
ฮัตสึเอะ คุณอยู่ไหม?

124
00:11:56,751 --> 00:11:58,377
เฮ้ เด็กผู้หญิงคนนี้...

125
00:11:59,378 --> 00:12:00,378
มา!

126
00:12:04,675 --> 00:12:05,675
มา.

127
00:12:09,222 --> 00:12:11,558
สวัสดี ฉันโยเนยามะ

128
00:12:18,939 --> 00:12:20,525
ส่วนอีกด้านหนึ่ง

129
00:12:20,775 --> 00:12:22,276
ทางนี้เหรอ? แน่นอน.

130
00:12:28,241 --> 00:12:30,034
สวัสดี ขอโทษ.

131
00:12:49,179 --> 00:12:51,097
เพื่อนบ้านของคุณ คาเนโกะ...

132
00:12:51,972 --> 00:12:54,976
ในที่สุดก็ย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์

133
00:12:56,519 --> 00:12:59,189
ทั้งที่เธอก็มี.
เด็กสามคนที่โตแล้ว

134
00:12:59,521 --> 00:13:03,901
เพราะเหตุนี้ฉันจึงไม่เห็นเธอ
ประมาณเมื่อเร็ว ๆ นี้

135
00:13:05,194 --> 00:13:08,489
ฮัตสึเอะ คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง
กับลูกชายของคุณ

136
00:13:09,948 --> 00:13:11,367
เขาอาศัยอยู่ที่ฮากาตะหรือเปล่า?

137
00:13:11,617 --> 00:13:14,286
ทำตัวแทนอสังหาริมทรัพย์บ้าง
ส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

138
00:13:14,453 --> 00:13:15,747
ไม่ ไม่

139
00:13:17,415 --> 00:13:19,626
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน...

140
00:13:20,126 --> 00:13:22,504
เพื่อให้คนแก่ได้อยู่คนเดียว

141
00:13:24,338 --> 00:13:28,343
คุณทำเงินได้เท่าไหร่
ที่จะย้ายฉันออกจากที่นี่?

142
00:13:31,846 --> 00:13:34,140
นั่นคือทั้งหมดในอดีต

143
00:13:34,556 --> 00:13:36,266
ฉันไม่พลิกคุณสมบัติอีกต่อไป

144
00:14:08,257 --> 00:14:12,219
เฉพาะเด็กที่ไม่สามารถเรียนได้
ที่บ้านไปโรงเรียน

145
00:14:14,179 --> 00:14:21,103
ยามาโตยะ

146
00:14:33,782 --> 00:14:35,742
เฮ้นาย

147
00:14:37,996 --> 00:14:39,247
ฉันต้องการบุหรี่หนึ่งซอง

148
00:14:41,498 --> 00:14:44,042
- เริ่มหนาวแล้ว
- มันหนาว.

149
00:14:44,669 --> 00:14:45,795
ฉันอยากได้วาคาบะ

150
00:14:50,007 --> 00:14:51,341
320 เยน

151
00:15:23,833 --> 00:15:26,251
ลูกดูไม่เหมือนเลย
อย่างใดอย่างหนึ่ง

152
00:15:27,045 --> 00:15:28,213
การทำศัลยกรรมพลาสติก?

153
00:15:28,880 --> 00:15:30,506
พ่อจะเป็นใครก็ได้

154
00:15:30,756 --> 00:15:32,467
เธอเคยเป็นสาวโทร

155
00:15:32,883 --> 00:15:34,176
แต่เธอกำลังซ่อนมันไว้

156
00:15:34,968 --> 00:15:38,430
- แกล้งทำเป็นว่าเธอมีหมัดอยู่บนเตียง
- อัศจรรย์.

157
00:15:38,680 --> 00:15:40,809
นี่คือการช่วยเหลือฉัน
เช้านี้

158
00:15:42,352 --> 00:15:44,646
คุณไม่จำเป็นต้อง
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

159
00:15:44,853 --> 00:15:47,064
- ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน
- ฉันต้องการมะนาวร้อน

160
00:15:47,774 --> 00:15:49,359
ฉันไม่ปฏิบัติต่อพวกคุณ

161
00:15:52,152 --> 00:15:54,071
มันคืออะไร? มีไข้?

162
00:15:54,280 --> 00:15:57,742
คางทูมจากเด็กคนอื่น
ก่อนวัยเรียน

163
00:16:02,914 --> 00:16:04,874
คุณมีคางทูมด้วยหรือไม่?

164
00:16:05,083 --> 00:16:08,586
เฮ้ ฉันไม่มีคางทูม

165
00:16:09,795 --> 00:16:12,381
ฉันจะจับมันด้วย

166
00:16:12,589 --> 00:16:13,589
ไม่นะ.

167
00:16:13,757 --> 00:16:15,801
- เฮ้ คุณแล้ว...
- จับมันเหรอ?

168
00:16:15,926 --> 00:16:17,052
ฉันจับมันเหรอ?

169
00:16:50,962 --> 00:16:52,547
ฉันถึงบ้านแล้ว

170
00:16:59,053 --> 00:17:01,972
เฮ้ โชตะ

171
00:17:20,741 --> 00:17:22,034
คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

172
00:17:23,369 --> 00:17:24,496
ฉันล้มลง

173
00:17:25,955 --> 00:17:27,165
คุณถูกไฟไหม้

174
00:17:30,000 --> 00:17:31,460
ใครทำกับคุณ?

175
00:17:34,214 --> 00:17:35,215
แม่ของคุณ?

176
00:17:36,966 --> 00:17:38,426
แม่ของฉันเป็นคนดี

177
00:17:38,843 --> 00:17:40,844
เธอซื้อเสื้อผ้าให้ฉันด้วย

178
00:17:43,014 --> 00:17:45,016
แล้วคุณเป็นอะไร
ทำข้างนอกเหรอ?

179
00:18:02,534 --> 00:18:03,660
คุณจะทำอย่างไร?

180
00:18:05,245 --> 00:18:06,371
กลับไปบ้านคุณเหรอ?

181
00:18:23,095 --> 00:18:24,513
ฉันหยิบแชมพู

182
00:18:25,723 --> 00:18:27,225
แชมพูเมอริท.

183
00:18:27,851 --> 00:18:30,395
- ยามาโตยะมีแต่บุญ
- บุญมีกลิ่นเหม็น...

184
00:18:30,519 --> 00:18:32,729
อย่าจู้จี้จุกจิกมาก

185
00:18:34,565 --> 00:18:38,444
เฮ้ ดูเหมือนนะ
เราลักพาตัวเธอ

186
00:18:39,153 --> 00:18:40,654
ไม่มันไม่ได้

187
00:18:41,363 --> 00:18:44,575
เราไม่ได้จำกัดเธอและเรา
ยังไม่ได้เรียกร้องค่าไถ่

188
00:18:44,950 --> 00:18:45,950
นั่นไม่ใช่ประเด็น

189
00:18:46,119 --> 00:18:49,872
พวกเขาไม่ได้รายงานเธอ
หายไปจากตำรวจเหรอ?

190
00:18:51,373 --> 00:18:53,459
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาโล่งใจ
เธอไปแล้ว

191
00:18:55,085 --> 00:18:56,962
มันคือผักกาดขาวทั้งหมด

192
00:18:57,964 --> 00:18:59,966
ผักกาดขาวปลีมีประโยชน์สำหรับคุณ

193
00:19:00,467 --> 00:19:02,302
มันดูดซับน้ำซุปเนื้อ

194
00:19:03,469 --> 00:19:05,304
เค้กกลูเตนสุกแล้ว

195
00:19:06,180 --> 00:19:07,515
อะไร เค้กกลูเตน?

196
00:19:09,225 --> 00:19:10,225
ดู.

197
00:19:14,689 --> 00:19:15,856
คุณชอบเค้กกลูเตนไหม?

198
00:19:16,983 --> 00:19:18,193
มาที่นี่

199
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
มันร้อน

200
00:19:35,084 --> 00:19:36,251
อร่อยมั้ย?

201
00:19:38,337 --> 00:19:39,755
คุณเคยกินมันมาก่อนหรือไม่?

202
00:19:42,382 --> 00:19:43,382
กับใคร?

203
00:19:45,428 --> 00:19:46,513
ยาย.

204
00:19:50,432 --> 00:19:51,558
ยังมีอีกมาก

205
00:19:52,477 --> 00:19:55,104
หากคุณให้อาหารเธอมากเกินไป
เธอจะฉี่รดเตียงอีกครั้ง

206
00:19:55,438 --> 00:19:58,690
เธอสามารถนอนบนเตียงของฉันได้

207
00:19:58,941 --> 00:20:00,692
ไม่ ฉันนอนกับย่า

208
00:20:02,946 --> 00:20:04,238
นี้...

209
00:20:06,323 --> 00:20:07,199
อะไรนะ?

210
00:20:07,324 --> 00:20:08,785
ยื่นมือออกมา

211
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
เกลือ?

212
00:20:10,829 --> 00:20:14,290
สิ่งนี้จะทำให้คุณจาก
ฉี่รดที่นอน

213
00:20:14,833 --> 00:20:17,252
เอาเลยเลียมัน

214
00:20:18,545 --> 00:20:19,879
มีรสเค็ม.

215
00:20:20,671 --> 00:20:24,633
เธอเลียมันเลียมัน
นั่นคือวิธีที่เราเคยรักษามัน

216
00:20:25,759 --> 00:20:27,094
ฟังดูคาวสำหรับฉัน

217
00:20:27,554 --> 00:20:29,264
- ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง
- เธอกำลังเลียมัน.

218
00:20:34,185 --> 00:20:35,477
เขาถึงบ้านแล้ว

219
00:20:41,692 --> 00:20:43,318
หนาวนะโชตะ

220
00:20:43,695 --> 00:20:45,612
- มันหนาว.
- มันหนาว.

221
00:20:46,363 --> 00:20:48,323
เฮ้ กรุณาปิดมันด้วย

222
00:20:48,574 --> 00:20:49,909
สบายดีนะนี่

223
00:20:51,702 --> 00:20:53,120
เขาเจ็บ!

224
00:20:54,163 --> 00:20:55,164
บนไม้ค้ำ!

225
00:20:55,372 --> 00:20:57,208
เขาเมาหรือเปล่า?

226
00:20:58,918 --> 00:21:00,503
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
ฉันสบายดี ไม่ ไม่

227
00:21:02,171 --> 00:21:04,923
โชตะ คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายขนาดนี้

228
00:21:05,507 --> 00:21:07,177
ชงชา.

229
00:21:07,384 --> 00:21:09,304
ห้องนี้ก็ดีนะ

230
00:21:09,512 --> 00:21:11,181
เล็บของเธอเป็นลางร้าย

231
00:21:11,389 --> 00:21:14,516
แต่คุณบังคับให้ฉันไปทำงาน

232
00:21:15,435 --> 00:21:18,980
นี่คืออะไร? คุณไม่สามารถทำงานได้
ประมาณหนึ่งเดือนเหรอ?

233
00:21:19,189 --> 00:21:21,231
แม้แต่คนงานรายวันก็ยังได้รับ
ค่าชดเชยคนงานใช่ไหม?

234
00:21:21,440 --> 00:21:23,233
- ก็คงจะ...
- จริงเหรอ?

235
00:21:23,442 --> 00:21:24,485
จริงหรือ

236
00:21:24,693 --> 00:21:26,820
ดังนั้นมันจะดีกว่า
ถ้าคุณทำมันพัง

237
00:21:26,987 --> 00:21:28,280
แทนที่จะแตกมันเหรอ?

238
00:21:28,531 --> 00:21:32,076
หยุดล้อเล่นได้แล้ว ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะตาย อุ๊ย!

239
00:21:32,326 --> 00:21:33,911
คุณได้รับค่าตอบแทน?

240
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
โอ้ขอบคุณ

241
00:21:40,752 --> 00:21:41,836
เธอน่ารัก.

242
00:21:42,045 --> 00:21:43,670
- คุณยาย?
- อันอื่น.

243
00:21:43,962 --> 00:21:46,048
- น้องสาวของภรรยาผม.
- มารดาที่แตกต่างกัน

244
00:21:47,633 --> 00:21:49,009
ดังนั้นคุณมีครอบครัวแล้ว

245
00:21:49,635 --> 00:21:51,303
ฉันคิดว่าคุณโสด

246
00:21:51,554 --> 00:21:52,805
ฉันได้ยินมาว่ามาก

247
00:22:14,619 --> 00:22:16,161
ฉันจะสอนวิธีสักวันหนึ่ง

248
00:22:24,336 --> 00:22:26,256
นี่คือสิ่งที่คุณชอบ
เค้กกลูเตน

249
00:22:30,509 --> 00:22:31,885
คุณยายของคุณสบายดีไหม?

250
00:22:36,432 --> 00:22:37,516
คุณอาศัยอยู่กับเธอหรือเปล่า?

251
00:22:40,144 --> 00:22:41,812
ตอนนี้เธออยู่บนสวรรค์แล้ว

252
00:22:46,567 --> 00:22:49,027
แล้วลืมเธอซะ

253
00:22:55,743 --> 00:22:57,162
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

254
00:22:57,871 --> 00:22:59,037
ขอบคุณมาก.

255
00:23:02,124 --> 00:23:05,377
กรอกรหัสของคุณตอนนี้

256
00:23:06,086 --> 00:23:09,339
1192 ทุกคนรู้
ปีแห่งการปกครองคามาคุระ

257
00:23:10,550 --> 00:23:12,010
แค่พูดมันในหัวของคุณ

258
00:23:12,384 --> 00:23:13,677
ฉัน.

259
00:23:13,887 --> 00:23:16,514
ไม่ คุณไม่ได้
ไม่ควรมีใครรู้อีก

260
00:23:23,103 --> 00:23:25,189
เอ็มวีเค ย่อมาจากอะไร?

261
00:23:25,398 --> 00:23:26,858
นักฆ่าสาวบริสุทธิ์

262
00:23:27,566 --> 00:23:28,942
คุณทำอะไรกันแน่?

263
00:23:29,401 --> 00:23:30,652
ก็...

264
00:23:31,362 --> 00:23:35,449
คุณสวมชุดถักที่
โชว์หน้าอกด้านข้างของคุณเล็กน้อย

265
00:23:39,370 --> 00:23:40,662
ไซด์บ็อบ.

266
00:23:41,038 --> 00:23:43,040
นั่นคือสิ่งที่เป็นที่นิยมตอนนี้?

267
00:23:44,292 --> 00:23:48,797
มันคือ 3,000 เยน ทางร้าน
และหญิงสาวก็แบ่งกัน 50-50

268
00:23:50,381 --> 00:23:53,551
คุณสามารถรับเงินได้มากขนาดไหน
เพียงเพื่อสิ่งนั้น

269
00:23:54,635 --> 00:23:56,011
คุณก็ได้รับเงินเช่นกัน

270
00:23:56,845 --> 00:23:59,556
ฉันได้รับเงินค่าเสียหาย

271
00:24:00,600 --> 00:24:02,060
- ความเสียหาย?
- ขวา.

272
00:24:03,061 --> 00:24:04,061
เงินบำนาญของคุณคืออะไร?

273
00:24:05,729 --> 00:24:08,149
ใช่แล้ว เงินบำนาญของฉัน

274
00:24:09,191 --> 00:24:10,442
ฉันเดาในทางหนึ่ง

275
00:24:15,156 --> 00:24:16,323
นายโฟร์?

276
00:24:16,533 --> 00:24:17,825
- ใช่.
- ของคุณ

277
00:24:18,034 --> 00:24:19,119
ฉันควรจะไป

278
00:24:20,160 --> 00:24:21,496
นั่นคือเค้กข้าวของคุณเหรอ?

279
00:24:22,580 --> 00:24:25,625
ทำไมคุณถึงใช้ซายากะ
น้องสาวของคุณชื่อ?

280
00:24:26,292 --> 00:24:27,627
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

281
00:24:29,962 --> 00:24:31,672
คุณใจร้ายมาก

282
00:24:34,258 --> 00:24:35,509
เหมือนใครล่ะ?

283
00:24:37,762 --> 00:24:39,264
โอ้ดีดี

284
00:24:39,555 --> 00:24:42,808
นั่นเป็นจังหวะที่ดี
ลองอีกครั้งก็ดี

285
00:24:48,605 --> 00:24:52,151
ถูกต้องแล้วที่คุณได้รับ
ดีจริงๆ

286
00:24:53,945 --> 00:24:56,781
ยูริ
คุณเริ่มเข้าใจแล้ว

287
00:25:02,202 --> 00:25:04,037
วันนี้คุณไปทำงานสาย

288
00:25:04,456 --> 00:25:06,040
วันนี้มีงานแชร์

289
00:25:06,958 --> 00:25:07,958
นั่นคืออะไร?

290
00:25:08,625 --> 00:25:12,212
พวกเขาไม่สามารถจ่ายเงินให้เราทั้งหมดได้
พวกเราสิบคนเริ่มตอนเที่ยง

291
00:25:14,966 --> 00:25:18,386
ดังนั้นทุกคนจะได้รับ
ยากจนกว่าเล็กน้อย

292
00:25:18,803 --> 00:25:20,388
บางอย่างเช่นนั้น

293
00:25:20,554 --> 00:25:22,097
ฉันยังไม่เสร็จ

294
00:25:29,898 --> 00:25:33,860
แต่ไม่มีเงินชดเชยคนงาน
เป็นการลากที่แท้จริง

295
00:25:35,236 --> 00:25:38,238
ลากจริง เสียอะไรขนาดนั้น
เป็นคนดีกับคุณมาก

296
00:25:40,949 --> 00:25:42,910
คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นสบายดีไหม?

297
00:25:45,412 --> 00:25:46,997
เขาไม่สนใจเรา

298
00:25:48,166 --> 00:25:50,502
เขาคงหน้าตาดีแน่ๆ

299
00:25:50,709 --> 00:25:53,045
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

300
00:25:55,256 --> 00:25:57,467
เข็มกลัดผูกเน็คไท

301
00:25:59,259 --> 00:26:00,260
มันเป็นของคุณ

302
00:26:01,179 --> 00:26:02,388
แต่มันเป็นของปลอม

303
00:26:12,106 --> 00:26:13,357
เขาทำงานเต็มเวลาหรือเปล่า?

304
00:26:14,525 --> 00:26:15,526
ใช่.

305
00:26:17,653 --> 00:26:19,154
โชคดีมากที่ได้ทำงานเต็มเวลา

306
00:26:19,279 --> 00:26:20,279
ต้องการมัน?

307
00:26:20,489 --> 00:26:21,490
ใช่.

308
00:26:22,534 --> 00:26:23,743
คุณไม่สามารถมีมัน

309
00:26:27,372 --> 00:26:30,083
เงินบำนาญของคุณยายคือ 70,000 เยน
หนึ่งเดือนใช่ไหม?

310
00:26:32,084 --> 00:26:33,252
60,000 เยน

311
00:26:34,711 --> 00:26:35,838
แต่โชคดีที่เธอ

312
00:26:35,964 --> 00:26:38,216
เธอได้รับสิ่งนั้นจนกว่าเธอจะตาย
เพราะสามีของเธอ

313
00:26:38,675 --> 00:26:43,096
เธอพูดใหญ่เหมือนเธอ
การหาเงินนั้นจริงๆ

314
00:26:44,096 --> 00:26:45,472
เราดูแลเธอ.

315
00:26:50,394 --> 00:26:52,020
มันหนาวมาก

316
00:26:52,897 --> 00:26:53,898
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

317
00:26:54,023 --> 00:26:55,108
ฉันถึงบ้านแล้ว

318
00:26:55,984 --> 00:26:57,068
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับคุณยาย

319
00:26:57,192 --> 00:27:00,195
บ่อน้ำที่ศาลเจ้าคือ
แช่แข็งมากกว่า

320
00:27:00,404 --> 00:27:03,574
เราไม่สามารถให้คุณลื่นไถลได้
และหักสะโพกของคุณ

321
00:27:03,783 --> 00:27:05,075
อากิอยู่ไหน?

322
00:27:05,285 --> 00:27:07,579
เธอไปไป
เขย่าหน้าอกของเธอ

323
00:27:08,912 --> 00:27:10,372
- นี่คืออะไร?
- เยลลี่ถั่วหวาน.

324
00:27:14,878 --> 00:27:16,170
คุณกำลังออกไปเหรอ?

325
00:27:17,255 --> 00:27:19,924
เฮ้ มันหนาวนะ คุณควรจะ
ใส่อีกชั้นหนึ่ง

326
00:27:20,467 --> 00:27:22,552
ดูแลยูริคุณยาย

327
00:27:22,843 --> 00:27:23,843
ใช่ใช่

328
00:27:24,929 --> 00:27:28,349
ไปข้างหน้าและแก้ไข
อะไรก็ตามที่กิน

329
00:27:32,519 --> 00:27:33,687
ถึงเช้าเลยเหรอ?

330
00:27:33,938 --> 00:27:36,940
- ฉันทำหน้าที่พนักงานต้อนรับทั้งคืน
- ไปนอนแล้ว.

331
00:27:37,150 --> 00:27:39,276
- อาย.
- ใช่.

332
00:27:39,401 --> 00:27:41,696
คุณจองแล้ว
สำหรับห้องสนทนาเวลา 03.30 น.

333
00:27:41,862 --> 00:27:43,323
เย้!

334
00:27:46,116 --> 00:27:48,619
- คุณกำลังกวาดมันเข้ามา
- ฉันต้องประหยัดเงิน

335
00:27:48,786 --> 00:27:50,287
- ซายากะ.
- ใช่.

336
00:27:51,122 --> 00:27:54,167
ลูกค้าร้องเรียน
คุณสวมกางเกงชั้นในสองชั้น

337
00:27:54,333 --> 00:27:56,376
ถอดอันหนึ่งออก

338
00:27:56,795 --> 00:27:58,254
คุณคิดว่าคุณเป็น
ดีเกินไปสำหรับสิ่งนี้

339
00:27:58,420 --> 00:27:59,546
ไม่ ฉันแค่เป็นหวัด

340
00:27:59,671 --> 00:28:01,216
- ฮารุมิ.
- ฉัน?

341
00:28:01,632 --> 00:28:04,093
ไม่มีนิ้วอยู่ในชุดชั้นในที่นี่
ดังนั้นจงดูมัน

342
00:28:04,259 --> 00:28:05,886
คุณสามารถปิดพวกเราทุกคนลงได้

343
00:28:06,012 --> 00:28:08,014
- ขวา.
- ขอบคุณ.

344
00:28:08,640 --> 00:28:10,516
คุณจริงจังกับเรื่องนี้มากเกินไป

345
00:28:10,725 --> 00:28:12,185
หุบปาก.

346
00:28:21,693 --> 00:28:23,821
- คุณตื่นแล้ว ซายากะ
- ขวา.

347
00:28:32,705 --> 00:28:33,872
สวัสดี

348
00:28:35,166 --> 00:28:36,876
วันนี้เป็นวันหยุดของคุณใช่ไหม?

349
00:28:47,094 --> 00:28:48,846
วันนี้ฉันไม่ได้ไปทำงาน

350
00:28:49,054 --> 00:28:51,306
วันนี้ฉันก็เล่น hooky เหมือนกัน

351
00:28:54,977 --> 00:28:59,064
คุณโฟร์ คุณเป็นคนหน้าอกใหญ่
ไม่ใช่คนมีก้นใช่ไหม?

352
00:29:09,909 --> 00:29:11,410
เพราะฉันอยากเห็นหน้าคุณ

353
00:29:11,535 --> 00:29:12,535
ตกลง.

354
00:29:13,580 --> 00:29:15,915
ฉันจะเริ่มตอนนี้

355
00:30:04,964 --> 00:30:06,841
- เวลาพัก
- ขวา.

356
00:30:16,558 --> 00:30:17,684
ขออนุญาต.

357
00:30:19,728 --> 00:30:22,774
ฉันอยากจะจับปลากะพงขาว

358
00:30:23,149 --> 00:30:26,111
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
ปลั๊กและที่บีบดินสอเหรอ?

359
00:30:26,361 --> 00:30:28,530
ฉันจะแสดงให้คุณดู
แป๊ะดินสอ

360
00:30:30,448 --> 00:30:31,782
มีมากมาย,
มันน่าสับสน

361
00:30:31,783 --> 00:30:32,825
ยินดีช่วยเหลือครับ

362
00:30:33,493 --> 00:30:36,621
ปลั๊กเป็นชื่อสามัญ
สำหรับเหยื่อตกปลาพลาสติก

363
00:31:12,364 --> 00:31:14,534
นั่นได้ผลดีใช่ไหม?

364
00:31:15,785 --> 00:31:17,536
ยูริ คุณก็ทำได้ดีมากเช่นกัน!

365
00:31:18,287 --> 00:31:19,372
เย้!

366
00:31:21,416 --> 00:31:22,625
ในสถานการณ์เหล่านั้น

367
00:31:23,459 --> 00:31:28,506
เคล็ดลับคือไม่ต้องตกใจและ
รอเสมียนไปพัก

368
00:31:29,798 --> 00:31:31,175
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

369
00:31:32,927 --> 00:31:36,139
นี่คือสิ่งที่คุณ
เรียกงาน-แบ่งปัน

370
00:31:36,680 --> 00:31:37,848
นั่นอะไรน่ะ?

371
00:31:39,601 --> 00:31:42,061
มันหมายถึงสิ่งที่ดูเหมือน,

372
00:31:42,770 --> 00:31:44,354
เราทุกคนแบ่งปันงาน

373
00:31:45,314 --> 00:31:46,565
เธอขวางทางอยู่

374
00:31:46,900 --> 00:31:49,151
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

375
00:31:49,486 --> 00:31:50,820
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน

376
00:31:51,528 --> 00:31:54,698
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
ยูริเป็นน้องสาวของคุณ!

377
00:32:00,371 --> 00:32:02,372
คุณเป็นน้องสาวของเขาใช่ไหม?

378
00:32:05,502 --> 00:32:06,628
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

379
00:32:11,341 --> 00:32:13,093
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

380
00:32:14,259 --> 00:32:15,719
ตอนนี้เขาแค่กำลังกบฏ

381
00:32:21,851 --> 00:32:23,561
เท่าไหร่ที่คุณจะได้รับสำหรับสิ่งเหล่านั้น?

382
00:32:24,938 --> 00:32:26,855
ประมาณ 40,000 ถึง 50,000 เยน

383
00:32:28,941 --> 00:32:33,362
ด้วยสิ่งเหล่านี้ ฉันจะไม่มี
ที่จะทำงานอีกต่อไปในเดือนนี้

384
00:32:33,654 --> 00:32:35,864
เฮ้ อากิ

385
00:32:36,407 --> 00:32:39,494
คุณควรมีส่วนร่วมด้วย
คุณกำลังทำเงินใช่ไหม?

386
00:32:39,619 --> 00:32:43,706
เธอไม่จำเป็นต้อง
นั่นคือข้อตกลงที่เราทำใช่ไหม?

387
00:32:44,666 --> 00:32:47,710
เธอได้รับความคิดที่ยิ่งใหญ่ของเธอ
เพราะคุณตามใจเธออยู่เสมอ

388
00:32:48,503 --> 00:32:50,255
คุณคือคนนั้น
ด้วยแนวคิดที่ยิ่งใหญ่

389
00:32:50,380 --> 00:32:52,090
คุณกำลังไล่ล่าเงินบำนาญของเธอ

390
00:32:52,340 --> 00:32:54,259
"การล่า" ไม่ใช่คำที่ดี

391
00:32:54,758 --> 00:32:56,844
ลองจีบฉันดูสิถ้าทำได้

392
00:32:57,637 --> 00:32:59,139
ไม่มีใครสามารถล่าเธอได้

393
00:32:59,721 --> 00:33:03,016
โอ้ ฉันได้ตัวฉันเอง
แผนประกันภัย

394
00:33:04,227 --> 00:33:08,230
เพราะฉันไม่ต้องการ
ความตายอันโดดเดี่ยว

395
00:33:09,731 --> 00:33:13,569
สิ่งที่คุณเรียกว่า
ประกันแบบนั้นเหรอ?

396
00:33:17,073 --> 00:33:20,285
- คุณอบอุ่นมากคุณยาย
- ระวัง.

397
00:33:20,493 --> 00:33:22,871
ฉันกำลังซ่อมด้วยเข็ม
ระวัง.

398
00:33:23,036 --> 00:33:24,413
เสื้อผ้าของใคร?

399
00:33:24,622 --> 00:33:26,498
เด็กหญิงคนนั้น เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

400
00:33:31,336 --> 00:33:34,131
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรือเปล่า?

401
00:33:35,216 --> 00:33:36,217
ทำไม

402
00:33:36,593 --> 00:33:38,887
เท้าของคุณเย็นกว่าปกติ

403
00:33:40,388 --> 00:33:42,682
คุณรู้ทุกอย่าง
ใช่ไหม คุณยาย?

404
00:33:43,641 --> 00:33:46,436
คุณโชคดีที่มี
จมูกสวยจังเลย

405
00:33:46,602 --> 00:33:49,314
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันไม่ชอบมันมาก

406
00:33:50,523 --> 00:33:51,900
อย่ามองมาที่ฉัน

407
00:33:55,445 --> 00:33:57,655
ยูริ! เลียเกลือ
ก่อนที่คุณจะเข้านอน!

408
00:33:58,198 --> 00:33:59,407
เธออยู่ตรงนั้น

409
00:34:00,115 --> 00:34:01,450
อะไร ทำไม

410
00:34:03,952 --> 00:34:06,080
เกิดอะไรขึ้น? คุณจะต้องเป็น
เย็นๆ นั่งเล่นอยู่ตรงนี้

411
00:34:09,083 --> 00:34:10,334
เขาจะกลับบ้านไหม?

412
00:34:13,337 --> 00:34:15,006
คุณกังวลเกี่ยวกับโชตะเหรอ?

413
00:34:23,598 --> 00:34:25,183
มันไม่ใช่ความผิดของคุณยูริ

414
00:34:34,859 --> 00:34:39,239
ชื่อ "ไม่เหงา.
เสียชีวิต" สำหรับแผนประกัน?

415
00:34:45,911 --> 00:34:48,622
แม้ว่าเธอกำลังเป็นอยู่ก็ตาม
ถูกพ่อแม่ทำร้าย...

416
00:34:51,042 --> 00:34:52,460
คุณหมายถึงยูริเหรอ?

417
00:34:53,752 --> 00:34:57,423
เธอควรจะกังวลมากกว่านี้
ปัญหาของเธอเอง

418
00:34:58,466 --> 00:35:01,553
กับแม่ที่ปรารถนา
เธอไม่ได้ให้กำเนิดคุณ

419
00:35:03,971 --> 00:35:05,806
โดยปกติแล้ว
คุณจะกลายเป็นเหมือนเรามากขึ้น

420
00:35:10,687 --> 00:35:11,688
คุณพูดถูก.

421
00:35:14,232 --> 00:35:16,942
คุณไม่โตขึ้น
ที่จะดูแลเกี่ยวกับผู้อื่น

422
00:35:19,027 --> 00:35:20,988
คุณพูดถูก.

423
00:35:35,544 --> 00:35:36,670
นี่คุณ.

424
00:35:42,761 --> 00:35:43,844
ฉันคิด

425
00:35:46,473 --> 00:35:47,473
อุ๊ย

426
00:35:47,931 --> 00:35:48,975
มันหนาวมาก

427
00:35:51,102 --> 00:35:52,978
ยูริกังวลมาก

428
00:35:53,103 --> 00:35:55,814
เธอกำลังรอคุณอยู่
ข้างประตูตลอดเวลา

429
00:35:58,400 --> 00:36:00,277
คุณไม่ชอบยูริเหรอ?

430
00:36:02,154 --> 00:36:03,406
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

431
00:36:05,616 --> 00:36:07,493
แค่พวกเราก็สนุกมากขึ้นแล้ว

432
00:36:08,076 --> 00:36:09,578
แน่นอนมันเป็น

433
00:36:11,080 --> 00:36:12,164
แต่สำหรับยูริแล้ว

434
00:36:12,290 --> 00:36:14,083
ถ้าเธอช่วยเรา

435
00:36:15,085 --> 00:36:16,878
อยู่กับเราง่ายกว่า

436
00:36:18,670 --> 00:36:19,797
ขวา?

437
00:36:22,674 --> 00:36:23,674
เข้าใจแล้ว?

438
00:36:24,219 --> 00:36:25,261
เข้าใจแล้ว.

439
00:36:27,138 --> 00:36:29,556
ยูริเป็นอะไรของคุณ?

440
00:36:32,185 --> 00:36:33,186
น้องสาวของฉัน

441
00:36:33,353 --> 00:36:35,563
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

442
00:36:35,814 --> 00:36:37,857
ในกรณีนี้ฉันเป็นอะไร?

443
00:36:38,232 --> 00:36:39,566
ฉันเป็นของคุณ...

444
00:36:41,194 --> 00:36:44,029
ดา...

445
00:36:44,239 --> 00:36:46,032
- ไม่เป็นไร.
- พูดมาเลย

446
00:36:46,156 --> 00:36:48,242
ลองพูดดูสักครั้ง
ไปข้างหน้า.

447
00:36:48,451 --> 00:36:50,203
ฉันจะสักวันหนึ่ง

448
00:36:50,411 --> 00:36:52,330
ยิงไม่ยุติธรรม

449
00:36:53,080 --> 00:36:54,498
โอ้ดี.

450
00:36:55,625 --> 00:36:57,377
ตกลง. สักวันหนึ่งแล้ว.

451
00:37:02,006 --> 00:37:03,882
กลับบ้านกันเถอะ หนาวแล้ว

452
00:37:17,397 --> 00:37:19,940
เฮ้คุณ
ขายคันเบ็ดเหรอ?

453
00:37:21,442 --> 00:37:22,776
พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น

454
00:37:23,319 --> 00:37:24,571
เอาล่ะ.

455
00:37:25,737 --> 00:37:27,614
คุณต้องการตกปลาอะไร?

456
00:37:32,078 --> 00:37:35,038
คุณรู้ไหมว่าสวิมมี่คืออะไร?

457
00:37:38,625 --> 00:37:42,379
พ่อของคุณพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

458
00:37:44,174 --> 00:37:47,259
มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
มีอยู่ในหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่น

459
00:37:50,096 --> 00:37:53,099
พ่อของคุณเป็นคนญี่ปุ่น
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

460
00:37:54,475 --> 00:37:58,020
Swimmy เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ
ฝูงปลาตัวน้อย

461
00:37:58,772 --> 00:38:02,065
ที่ทุบปลาทูน่าตัวใหญ่ได้

462
00:38:02,567 --> 00:38:04,027
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

463
00:38:04,402 --> 00:38:05,402
ทำไม

464
00:38:07,362 --> 00:38:10,324
คงเป็นเพราะ.
ทูน่าก็อร่อยใช่มั้ยล่ะ?

465
00:38:10,658 --> 00:38:11,785
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

466
00:38:12,868 --> 00:38:15,162
เราไม่ได้กิน
ปลาทูน่าตัวใดตัวหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

467
00:38:40,312 --> 00:38:42,523
ฉันจะกินคุณให้หมด!

468
00:39:01,625 --> 00:39:03,294
- เฮ้ เฮ้
- อะไร?

469
00:39:04,294 --> 00:39:06,672
คุณรู้หรือไม่
เคยมีสระน้ำที่นี่เหรอ?

470
00:39:07,507 --> 00:39:08,550
ใช่.

471
00:39:09,174 --> 00:39:11,760
เห็นได้ชัดว่าปู่เคยทำ
เก็บปลาคาร์พไว้ในนั้น

472
00:39:13,138 --> 00:39:15,348
คุณไม่สามารถเก็บปลาคาร์พได้
ในสถานที่เช่นนี้

473
00:39:16,015 --> 00:39:17,933
ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นหนึ่งใน
นิทานสูงของคุณยาย

474
00:39:19,310 --> 00:39:23,440
ครั้งสุดท้ายที่เจอจูริ
คือวันที่ 8 กุมภาพันธ์

475
00:39:24,190 --> 00:39:29,529
เพื่อนบ้านจำได้ว่าเห็นเธอ
เล่นคนเดียวนอกบ้าน

476
00:39:29,987 --> 00:39:33,533
เธอหายไปนานเหลือเกิน
สองเดือนแต่พ่อแม่ของเธอ

477
00:39:33,908 --> 00:39:36,743
ไม่เคยแจ้งความคนหาย
รายงานตัวกับตำรวจ

478
00:39:36,870 --> 00:39:39,288
เป็นยูริจริงๆเหรอ?

479
00:39:44,127 --> 00:39:47,087
คุณดมฉันเพื่ออะไร

480
00:39:47,297 --> 00:39:48,297
เฮ้ อย่า

481
00:39:49,591 --> 00:39:51,718
เฮ้ ยูริออกทีวีแล้ว

482
00:39:59,893 --> 00:40:01,728
มีรายงานว่าเธอหายตัวไปเมื่อ

483
00:40:01,895 --> 00:40:04,397
บริการสวัสดิการเด็ก
ติดต่อตำรวจแล้ว

484
00:40:05,647 --> 00:40:09,151
ทำไมพ่อแม่ของเธอถึงทำ
พูดโกหกแล้วโกหก?

485
00:40:09,527 --> 00:40:11,487
ทำไมพวกเขาถึงทำ
ซ่อนการหายตัวไปของเธอ

486
00:40:11,654 --> 00:40:12,822
นานกว่าสองเดือน?

487
00:40:13,573 --> 00:40:15,283
ตำรวจกำลังสอบสวนพวกเขา

488
00:40:15,491 --> 00:40:16,771
ในฐานะพยานวัตถุสำคัญ

489
00:40:16,993 --> 00:40:20,413
ตำรวจคิดว่าพ่อแม่ของเธอ
ฆ่าเธอ

490
00:40:23,332 --> 00:40:26,877
อะไร เธอชื่อจูรินะ
ไม่ใช่ยูริ

491
00:40:30,464 --> 00:40:31,924
นี่มันดูแย่นะ แย่จริงๆ

492
00:40:32,174 --> 00:40:34,218
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

493
00:40:36,513 --> 00:40:38,598
เฮ้ ยูริ ฟังนะ

494
00:40:41,100 --> 00:40:43,644
คุณสามารถหาทางกลับบ้านได้ไหม
ด้วยตัวเองเหรอ?

495
00:40:45,020 --> 00:40:47,774
เธอทำแบบนั้นไม่ได้
มันสายเกินไปแล้ว

496
00:40:48,024 --> 00:40:49,234
คุณจะทำอย่างไร?

497
00:40:50,527 --> 00:40:51,945
ลองกลับบ้านไหม?

498
00:40:53,362 --> 00:40:54,948
คุณจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

499
00:41:03,373 --> 00:41:06,376
แล้วฮานะล่ะ? ฉันมี
อยากจะตั้งชื่อผู้หญิงคนนั้นว่า

500
00:41:06,625 --> 00:41:08,085
ฮานะ?

501
00:41:08,585 --> 00:41:10,337
เธอดูไม่เหมือนฮานะ

502
00:41:13,174 --> 00:41:14,384
มาดูกัน.

503
00:41:15,468 --> 00:41:16,803
ลิน?

504
00:41:17,053 --> 00:41:18,971
- คุณเขียนเหมือนระฆังไหม?
- ไม่

505
00:41:19,138 --> 00:41:21,682
คุณรู้ไหมว่าเป็นอย่างอื่น

506
00:41:29,149 --> 00:41:30,442
มันสั้น.

507
00:41:31,192 --> 00:41:32,277
เสร็จแล้ว!

508
00:41:32,734 --> 00:41:34,319
คุณดูน่ารัก!

509
00:41:35,154 --> 00:41:37,489
-เป็นการอำพรางตัวที่ดี
- คุณดูน่ารักมาก

510
00:41:37,699 --> 00:41:39,117
อยากเห็นกระจกมั้ย?

511
00:41:39,826 --> 00:41:41,161
ดูดี.

512
00:41:41,536 --> 00:41:42,912
ความงามที่แท้จริง

513
00:41:43,455 --> 00:41:44,622
ดูดี.

514
00:41:48,667 --> 00:41:50,002
สั้นไม่ใช่เหรอ?

515
00:41:51,254 --> 00:41:52,337
คุณคิดอย่างไร?

516
00:41:54,924 --> 00:41:56,634
- มันน่ารัก.
- มันน่ารัก.

517
00:41:57,469 --> 00:41:58,511
คุณน่ารัก.

518
00:41:59,803 --> 00:42:02,139
ผมของคุณเป็นสีน้ำตาลธรรมชาติ

519
00:42:03,265 --> 00:42:05,142
ฉันอิจฉาเส้นผมของคุณ

520
00:42:08,605 --> 00:42:09,689
พูด...

521
00:42:12,775 --> 00:42:17,237
ฉันมีชื่ออื่นด้วย

522
00:42:18,906 --> 00:42:19,990
มันคืออะไร?

523
00:42:21,743 --> 00:42:22,869
ซายากะ.

524
00:42:28,707 --> 00:42:30,125
ฉันชอบลินมากกว่า

525
00:42:35,297 --> 00:42:36,632
ฉันก็ชอบลินมากกว่าเหมือนกัน

526
00:42:38,884 --> 00:42:39,968
ฉันชื่อลิน

527
00:42:42,096 --> 00:42:43,473
สวัสดี ฉันชื่อลิน

528
00:42:44,808 --> 00:42:45,891
แบบนี้.

529
00:43:03,408 --> 00:43:05,536
ผู้ชายคนนั้นช่วยคุณใช่ไหม?

530
00:43:08,998 --> 00:43:11,083
คุณชอบคุณป้าและคุณย่าไหม?

531
00:43:14,504 --> 00:43:16,506
แล้วจะทนได้เหรอ?

532
00:43:17,882 --> 00:43:19,008
ฉันสามารถ.

533
00:43:22,136 --> 00:43:25,515
ฉันแน่ใจ
เธออยากกลับบ้าน

534
00:43:27,308 --> 00:43:30,478
คิดว่าเธอ...เลือกเราเหรอ?

535
00:43:31,145 --> 00:43:33,480
โดยปกติคุณไม่สามารถเลือกได้
พ่อแม่ของคุณเอง

536
00:43:34,149 --> 00:43:37,861
แต่แล้วบางทีมันอาจจะแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อคุณเลือกพวกเขาด้วยตัวเอง

537
00:43:37,986 --> 00:43:38,986
คืออะไร?

538
00:43:39,154 --> 00:43:40,447
คืออะไร...

539
00:43:42,156 --> 00:43:43,365
ความผูกพัน

540
00:43:44,533 --> 00:43:45,617
ความผูกพัน

541
00:43:46,453 --> 00:43:50,582
ฉันก็เลือกคุณเหมือนกัน

542
00:44:00,382 --> 00:44:02,301
- อัศจรรย์.
- ขวา?

543
00:44:05,138 --> 00:44:06,306
- ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
- อีกครั้ง?

544
00:44:35,667 --> 00:44:37,836
โชตะ!

545
00:44:40,006 --> 00:44:42,926
เจ๋งมากพ่อ!

546
00:44:43,676 --> 00:44:44,844
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?

547
00:44:46,386 --> 00:44:47,471
หุบปาก.

548
00:44:49,765 --> 00:44:50,765
บอกฉัน.

549
00:44:52,685 --> 00:44:53,812
อะไร

550
00:44:55,145 --> 00:44:56,939
เมื่อไหร่คุณกับโนบุโยะ...

551
00:44:58,774 --> 00:45:00,025
ทำมันเหรอ?

552
00:45:04,446 --> 00:45:07,449
เราไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป

553
00:45:10,161 --> 00:45:11,287
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

554
00:45:14,873 --> 00:45:15,958
เรา...

555
00:45:17,544 --> 00:45:20,504
เชื่อมต่ออยู่ในใจของเรา
ไม่ได้ลงที่นี่

556
00:45:20,712 --> 00:45:22,423
ตัดมันออก.

557
00:45:23,466 --> 00:45:24,509
ฟังดูคาว

558
00:45:26,969 --> 00:45:29,096
คุณคิดอย่างไร
เราเชื่อมต่อกันเหรอ?

559
00:45:36,270 --> 00:45:37,397
เงิน.

560
00:45:38,565 --> 00:45:39,691
โดยทั่วไป.

561
00:45:42,861 --> 00:45:44,737
แต่เราไม่ปกติ

562
00:45:51,995 --> 00:45:53,413
เจ๋งมากพ่อ!

563
00:45:56,665 --> 00:45:58,125
แค่แบบธรรมดาก็ดีแล้ว

564
00:46:02,045 --> 00:46:04,506
พูดว่าหลินคุณเคยเป็นไหม
ไปชายหาดเหรอ?

565
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
แล้วคุณล่ะ

566
00:46:08,928 --> 00:46:11,513
อะไร แน่นอน ฉันคิดอย่างนั้น

567
00:46:12,098 --> 00:46:13,683
คุณคิดอย่างนั้น

568
00:46:17,978 --> 00:46:19,314
กำลังเข้ามา.

569
00:46:20,857 --> 00:46:22,609
เธอดูน่ารักมาก

570
00:46:22,859 --> 00:46:24,235
นี่อะไรน่ะ?

571
00:46:24,944 --> 00:46:26,821
กระเป๋าของคุณจะไม่พอดีทั้งหมด

572
00:46:27,614 --> 00:46:30,824
จากนั้นก็แค่สวมมันออกไป

573
00:46:31,033 --> 00:46:33,619
แค่สวมมันออกไป

574
00:46:35,788 --> 00:46:37,082
อันไหนดูดีกว่ากัน?

575
00:46:37,832 --> 00:46:39,458
เธอดูดีมากในชุดสีเหลือง

576
00:46:39,708 --> 00:46:42,127
ผมของเธอเป็นสีน้ำตาล

577
00:46:43,545 --> 00:46:44,922
แล้วเราจะได้อันนี้

578
00:46:45,131 --> 00:46:46,299
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

579
00:46:48,343 --> 00:46:49,426
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

580
00:46:50,886 --> 00:46:51,888
ทำไมไม่?

581
00:46:52,304 --> 00:46:53,681
จะไม่ตีฉันเหรอ?

582
00:46:55,390 --> 00:46:57,059
คุณจะไม่ตีฉันทีหลังใช่ไหม?

583
00:47:05,025 --> 00:47:06,611
ฉันจะไม่ตีคุณ

584
00:47:08,654 --> 00:47:13,450
สาม สี่ เคาะประตู

585
00:47:14,368 --> 00:47:19,289
ห้า หก หยิบไม้ขึ้นมา

586
00:47:20,040 --> 00:47:21,167
ถึงเวลาที่จะออก?

587
00:47:39,893 --> 00:47:41,145
นั่นอะไรน่ะ?

588
00:47:42,522 --> 00:47:43,523
ปลาหมึกยักษ์

589
00:47:46,359 --> 00:47:47,944
ฉันจะไปจับปลา

590
00:47:48,736 --> 00:47:49,862
จับปลาเหรอ?

591
00:47:51,239 --> 00:47:52,407
มันดูเหมือนจริงมาก

592
00:47:57,911 --> 00:47:59,538
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่นั่น?

593
00:48:01,332 --> 00:48:05,670
นี้?
ฉันถูกไฟเผาด้วยเหล็กร้อน

594
00:48:08,882 --> 00:48:10,133
ฉันด้วย.

595
00:48:15,096 --> 00:48:16,222
เราก็เหมือนกัน

596
00:48:25,147 --> 00:48:27,691
ใช้ได้. ทุกอย่างดีขึ้น

597
00:48:32,906 --> 00:48:35,616
โอเค โอเค ขอบคุณ

598
00:48:39,828 --> 00:48:44,249
“พระองค์ทรงสอนพวกเขา
ว่ายน้ำใกล้กัน

599
00:48:44,500 --> 00:48:46,669
ต่างก็อยู่ในที่ของตน

600
00:48:47,252 --> 00:48:52,674
และเมื่อพวกเขาได้เรียนรู้แล้ว
ว่ายน้ำเหมือนปลายักษ์ตัวหนึ่ง

601
00:48:53,259 --> 00:48:54,594
เขากล่าวว่า 'ฉันจะเป็นตา'

602
00:48:54,719 --> 00:48:57,514
ดังนั้นพวกเขาจึงว่าย
ในน้ำอันเย็นสบายยามเช้า

603
00:48:57,721 --> 00:49:01,892
และร่วมกัน
ในยามเที่ยงวัน

604
00:49:02,102 --> 00:49:05,939
ไล่ล่าปลาใหญ่ไป...

605
00:49:07,147 --> 00:49:09,358
เย้! เยี่ยมมาก.

606
00:49:10,150 --> 00:49:12,779
แต่อย่ารู้สึกเสียใจเลย
เพื่อปลาตัวใหญ่เหรอ?

607
00:49:13,196 --> 00:49:15,989
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
เขากินเพื่อนของคุณหมดแล้วใช่ไหม?

608
00:49:16,199 --> 00:49:17,617
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

609
00:49:38,429 --> 00:49:39,763
มา นั่งตรงนี้สิ

610
00:49:54,821 --> 00:49:55,904
มาเผากันเถอะ

611
00:49:57,781 --> 00:49:58,824
ตกลง?

612
00:50:17,676 --> 00:50:19,386
เหตุผลที่พวกเขาตีคุณ...

613
00:50:21,598 --> 00:50:23,600
ไม่ใช่เพราะคุณไม่ดี

614
00:50:27,770 --> 00:50:30,355
ถ้าพวกเขาบอกว่าพวกเขาตีคุณ
เพราะพวกเขารักคุณ

615
00:50:31,357 --> 00:50:32,484
นั่นเป็นเรื่องโกหก

616
00:50:34,736 --> 00:50:35,987
หากพวกเขารักคุณ

617
00:50:37,739 --> 00:50:39,282
ถ้าพวกเขารักคุณจริงๆ

618
00:50:41,451 --> 00:50:42,869
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

619
00:50:52,377 --> 00:50:53,545
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

620
00:51:31,750 --> 00:51:33,585
มีข้อผิดพลาดจริงๆ

621
00:51:36,089 --> 00:51:37,549
ดูสิ เรือ.

622
00:51:39,884 --> 00:51:41,010
เฮ้!

623
00:51:58,111 --> 00:51:59,362
พี่ชาย!

624
00:51:59,779 --> 00:52:00,864
ใช่.

625
00:52:02,574 --> 00:52:03,575
มันคืออะไร?

626
00:52:09,122 --> 00:52:10,123
จั๊กจั่น

627
00:52:10,540 --> 00:52:11,540
ที่ไหน?

628
00:52:11,707 --> 00:52:14,001
มันไม่โตเลย
และออกมาจากเปลือกของมันแล้ว

629
00:52:18,047 --> 00:52:19,841
ตัวหนอน อย่าคันนะ

630
00:52:19,966 --> 00:52:21,049
มันสัมผัสได้

631
00:52:25,804 --> 00:52:30,643
ไปเลย ไปเลย ไปเลย!

632
00:53:05,928 --> 00:53:06,970
เฮ้!

633
00:53:19,984 --> 00:53:21,111
ฉันจะให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ

634
00:53:27,366 --> 00:53:29,076
อย่าให้พี่สาวทำนะ

635
00:53:51,473 --> 00:53:53,183
คุณกำลังไล่พวกเราคนใดคนหนึ่งออกใช่ไหม?

636
00:53:54,727 --> 00:53:56,228
ทำไมมันถึงอยู่ระหว่างเรา?

637
00:53:57,814 --> 00:54:00,732
เราก็อยู่ในความผูกพันที่แท้จริงเช่นกัน

638
00:54:02,067 --> 00:54:04,111
หากเราต้องลดทอนลง

639
00:54:04,611 --> 00:54:08,490
มันจะต้องเป็นหนึ่งในคุณ
ด้วยค่าจ้างรายชั่วโมงที่สูงขึ้น

640
00:54:11,743 --> 00:54:15,372
พวกคุณสองคนได้ไหม
ช่วยพูดมันหน่อยได้ไหม?

641
00:54:26,926 --> 00:54:28,636
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?

642
00:54:29,261 --> 00:54:30,804
ฉันบอกว่าฉันถามคุณ

643
00:54:31,431 --> 00:54:34,516
แต่นั่นไม่ใช่...
เราทั้งคู่ลำบากกันมาก

644
00:54:34,641 --> 00:54:36,852
ไม่ใช่แค่คุณนะรู้ไหม

645
00:54:38,562 --> 00:54:39,980
ถ้าคุณให้ฉันอยู่

646
00:54:40,815 --> 00:54:42,025
ฉันจะเงียบไว้

647
00:54:43,567 --> 00:54:45,527
คุณก็ขโมยของเหมือนกัน

648
00:54:46,446 --> 00:54:47,489
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

649
00:54:49,574 --> 00:54:50,700
ข่าว...

650
00:54:52,743 --> 00:54:54,120
ฉันเห็นคุณ...

651
00:54:55,038 --> 00:54:57,665
เมื่อคุณเป็น
กับสาวน้อยคนนั้น

652
00:55:13,098 --> 00:55:14,098
ตกลง.

653
00:55:17,935 --> 00:55:19,770
แต่ถ้าคุณพูดคุย
ฉันจะฆ่าคุณ

654
00:55:39,665 --> 00:55:43,794
อดีตภรรยาของพ่อเป็นยังไงบ้าง
เกี่ยวข้องกับคุณตอนนี้เหรอ?

655
00:55:44,920 --> 00:55:47,674
ฉันรู้แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้

656
00:55:48,132 --> 00:55:49,466
แต่เธอก็มาเยี่ยมเรื่อยๆ

657
00:55:49,634 --> 00:55:51,553
ไม่เป็นไรฉัน.

658
00:55:52,261 --> 00:55:55,765
ฉันแค่แวะมา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเขา

659
00:55:56,098 --> 00:55:57,350
- ใช่.
- ใช่.

660
00:56:05,315 --> 00:56:06,984
ทุกคนสบายดีมั้ย?

661
00:56:08,486 --> 00:56:10,571
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ตั้งแต่งานศพของพ่อฉัน

662
00:56:13,366 --> 00:56:15,951
คุณไม่สามารถต่อสู้กับเลือดได้

663
00:56:16,118 --> 00:56:18,245
บริเวณนี้คือ...

664
00:56:29,339 --> 00:56:30,339
ยินดีต้อนรับ.

665
00:56:30,466 --> 00:56:31,508
เลิกงานแล้ว

666
00:56:31,509 --> 00:56:33,094
ซายากะ มื้อเย็นคืนนี้เหรอ?

667
00:56:33,386 --> 00:56:34,971
- อะไร?
- ม้วนกะหล่ำปลีคืนนี้

668
00:56:35,096 --> 00:56:37,515
เย้ ฉันเข้าแล้ว แต่กับมะเขือเทศ
ไม่ใช่ซอสขาว

669
00:56:37,765 --> 00:56:38,974
ปิดคุณไป

670
00:56:39,475 --> 00:56:41,769
- ช่วยฉันชิ้นเค้กของฉัน
- มงบล็อง

671
00:56:41,895 --> 00:56:43,646
- ฉันไปแล้ว
- ออกไปเลย

672
00:56:43,855 --> 00:56:46,483
เธอโตขึ้นมาก

673
00:56:46,732 --> 00:56:47,732
ใช่.

674
00:56:48,567 --> 00:56:50,444
เธอเป็นนักเรียนปีที่สอง

675
00:56:53,698 --> 00:56:55,574
แล้วลูกสาวคนโตของคุณล่ะ?

676
00:56:58,911 --> 00:57:00,038
คุณหมายถึงอากิ?

677
00:57:00,622 --> 00:57:01,790
ใช่.

678
00:57:02,040 --> 00:57:03,373
เธออยู่ต่างประเทศใช่ไหม?

679
00:57:04,750 --> 00:57:08,587
ใช่ ดูเหมือนเธอจะเป็นเช่นนั้น
เพลิดเพลินกับออสเตรเลีย

680
00:57:10,089 --> 00:57:11,089
ขวา?

681
00:57:11,341 --> 00:57:14,219
เธอไม่ได้กลับบ้าน
สำหรับวันหยุดฤดูร้อน

682
00:57:14,384 --> 00:57:16,345
ซึ่งทำให้พ่อของเธอเสียใจ

683
00:57:16,929 --> 00:57:20,641
โอ้ฉันเห็นมันวิเศษมาก

684
00:57:26,105 --> 00:57:27,105
ที่นี่.

685
00:57:28,274 --> 00:57:29,525
มันไม่มากหรอก แต่...

686
00:57:30,317 --> 00:57:32,486
โอ้ฉันเห็นแล้ว

687
00:57:33,154 --> 00:57:34,656
ในกรณีนี้ขอบคุณ

688
00:57:34,864 --> 00:57:38,535
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน

689
00:57:39,076 --> 00:57:43,580
มันแทบจะไม่เป็นความผิดของคุณเลย

690
00:57:58,554 --> 00:58:00,348
ยิงเพียง 30,000 เยนอีกครั้ง

691
00:58:10,607 --> 00:58:12,151
ขอบคุณมาก.

692
00:58:14,654 --> 00:58:16,489
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

693
00:58:20,326 --> 00:58:21,411
นายโฟร์

694
00:58:23,245 --> 00:58:25,706
ไปที่ห้องแชทกันเถอะ

695
00:58:28,333 --> 00:58:30,169
ฉันอยากเห็นหน้าคุณเหมือนกัน

696
00:58:31,212 --> 00:58:32,505
นายโฟร์.

697
00:58:42,598 --> 00:58:43,891
ยอดเยี่ยม.

698
00:58:46,603 --> 00:58:48,062
เราจะทำอย่างไร?

699
00:58:49,522 --> 00:58:50,565
กอด?

700
00:58:51,524 --> 00:58:53,734
กอด? นอนบนตักฉันเหรอ?

701
00:58:58,614 --> 00:59:00,116
น้องสาวคนเล็กของฉัน...

702
00:59:01,074 --> 00:59:04,953
แม่ของเธอซื้อเธอ
ชุดว่ายน้ำ,

703
00:59:05,413 --> 00:59:07,665
และเธอก็รักมัน

704
00:59:07,998 --> 00:59:12,044
เธอสวมมันรอบบ้าน
แม้ว่าเธอจะอาบน้ำก็ตาม

705
00:59:13,170 --> 00:59:16,757
และมันก็ทำให้ฉันนึกถึง
ฉันเคยทำแบบนั้นได้ยังไง

706
00:59:17,549 --> 00:59:19,968
ฉันเคยทำ
สิ่งเดียวกันทุกประการ

707
00:59:23,931 --> 00:59:26,642
ไม่เป็นไรที่จะคุยกับฉัน
ในห้องนี้

708
00:59:29,020 --> 00:59:30,146
ฉันหมายถึง...

709
00:59:38,946 --> 00:59:40,280
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

710
00:59:48,330 --> 00:59:49,665
คุณตีใครบางคน?

711
00:59:52,585 --> 00:59:53,586
WHO?

712
00:59:58,507 --> 00:59:59,676
ฉัน...

713
01:00:03,096 --> 01:00:04,848
ตีตัวเองด้วย

714
01:00:07,433 --> 01:00:10,687
มันเจ็บใช่มั้ย?

715
01:00:13,272 --> 01:00:14,440
มันเจ็บใช่มั้ย?

716
01:00:23,908 --> 01:00:25,201
ไม่เป็นไร.

717
01:00:50,643 --> 01:00:52,020
อบอุ่นไปด้วยกัน..

718
01:01:07,451 --> 01:01:08,578
มันเจ็บไหม?

719
01:01:09,286 --> 01:01:10,413
ใช่.

720
01:01:13,792 --> 01:01:15,418
ฉันรู้สึกได้ว่าฝนกำลังจะตก

721
01:01:16,502 --> 01:01:18,254
ขาของคุณมีประโยชน์

722
01:01:26,971 --> 01:01:29,306
บะหมี่เย็น
มาถึงจุดนั้นในฤดูร้อน

723
01:01:29,681 --> 01:01:30,766
ใช่.

724
01:01:52,872 --> 01:01:56,208
ทำไมคุณถึงแต่งหน้า?

725
01:01:58,962 --> 01:02:02,297
เสมียนห้างสรรพสินค้า
แนะนำมัน

726
01:02:07,553 --> 01:02:08,554
นี้ด้วย

727
01:02:13,810 --> 01:02:15,145
เฮ้ คุณจ่ายมันมาได้ยังไง?

728
01:02:15,562 --> 01:02:17,147
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก

729
01:02:19,065 --> 01:02:20,316
พวกเขาพบคุณแล้วเหรอ?

730
01:02:20,649 --> 01:02:23,569
บางอย่างเช่นนั้น

731
01:02:27,364 --> 01:02:30,910
เราก็เปิดได้
อีกบาร์หนึ่งด้วยกัน

732
01:02:31,243 --> 01:02:32,703
ทางตัวเมือง.

733
01:02:33,620 --> 01:02:36,039
ถ้าเราจ้างอากิ
เราอาจทำได้ดี

734
01:02:36,165 --> 01:02:39,042
ไม่ คุณยังอยู่
ดูดีนะคุณ

735
01:02:39,210 --> 01:02:42,881
ถ้าคุณแต่งหน้า
เหมือนในสมัยก่อน

736
01:02:44,882 --> 01:02:48,343
ฝนมาแล้วเห็นไหม?

737
01:02:59,730 --> 01:03:03,609
ฉันแค่เหนื่อยมาก

738
01:03:15,622 --> 01:03:17,207
คุณได้รับสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

739
01:03:19,458 --> 01:03:20,710
คุณบอกได้ไหม?

740
01:03:22,754 --> 01:03:25,839
1,980 เยน
ดูแพงกว่าใช่ไหม?

741
01:03:27,801 --> 01:03:28,843
มันดูดี.

742
01:04:12,178 --> 01:04:15,098
เฮ้ เฮ้ อะไร อะไร...

743
01:04:15,765 --> 01:04:17,141
โอ้โอ้

744
01:04:25,315 --> 01:04:26,317
โอ้โอ้

745
01:04:34,116 --> 01:04:37,453
ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

746
01:04:41,875 --> 01:04:44,627
นี่หมายความว่า.
ฟ้าร้องกำลังจะมาเหรอ?

747
01:04:47,045 --> 01:04:48,045
รีบ!

748
01:04:48,672 --> 01:04:50,466
จะมีฟ้าร้องใช่ไหม?

749
01:05:09,569 --> 01:05:11,946
คุณทำตัวเจ๋งไปเพื่ออะไร?

750
01:05:14,406 --> 01:05:15,658
ฉันทำมัน.

751
01:05:18,243 --> 01:05:20,162
เฮ้ ฉันทำได้แล้วใช่ไหม?

752
01:05:20,872 --> 01:05:22,165
ใช่แล้ว

753
01:05:25,877 --> 01:05:28,837
อะไรกับคุณดูเหมือน
คุณไม่พอใจโดยสิ้นเชิง

754
01:05:29,631 --> 01:05:31,757
ฉันแทบเหงื่อแตก

755
01:05:32,049 --> 01:05:33,593
คุณเป็นคนโกหกคุณ

756
01:05:33,759 --> 01:05:34,843
ให้ฉัน

757
01:05:49,274 --> 01:05:50,274
อีกรอบเหรอ?

758
01:05:50,442 --> 01:05:53,654
ไม่ เฮ้
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

759
01:05:54,696 --> 01:05:57,199
ให้ฉันได้ดื่มด่ำกับแสงระเรื่อ
อีกหน่อย

760
01:05:57,741 --> 01:06:00,911
แสงระเรื่อของคุณยาวนานกว่ามาก
คุณเปียกโชก

761
01:06:05,625 --> 01:06:07,168
ฉันทำมันใช่มั้ย?

762
01:06:15,259 --> 01:06:19,555
เฮ้ ดูสิ คุณมีกระเทียมหอม
บนหลังของคุณ

763
01:06:19,721 --> 01:06:20,765
อะไร

764
01:06:21,975 --> 01:06:23,058
ที่ไหน?

765
01:06:24,768 --> 01:06:27,062
ที่ไหน? อะไร

766
01:06:29,357 --> 01:06:33,152
อย่าหยุดนะ มันจั๊กจี้

767
01:06:38,824 --> 01:06:41,953
รสชาติเค็มต้นหอม

768
01:06:49,127 --> 01:06:51,087
โอ้ พวกเขากลับมาแล้ว
พวกเขาถึงบ้านแล้ว บ้าน!

769
01:06:53,131 --> 01:06:54,382
เราถึงบ้านแล้ว!

770
01:06:55,132 --> 01:06:57,761
โอ้คุณติดฝน!

771
01:06:58,678 --> 01:07:00,429
เราพบด้วงจั๊กจั่น

772
01:07:00,638 --> 01:07:02,265
อะไร จั๊กจั่น โอเค

773
01:07:02,515 --> 01:07:04,391
ฉันเปียก.

774
01:07:04,600 --> 01:07:06,102
มันเพิ่งเริ่มไหล

775
01:07:06,352 --> 01:07:09,272
ถูกต้องแล้ว ฝนกำลังตก
เอาล่ะโอเค

776
01:07:09,855 --> 01:07:11,107
ฝนตกหนัก!

777
01:07:11,357 --> 01:07:13,067
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

778
01:07:13,317 --> 01:07:15,444
ดูสิ ฝนกำลังตก ฝนตก

779
01:07:15,819 --> 01:07:16,987
มันเทลงมา

780
01:07:17,362 --> 01:07:20,783
เอาจั๊กจั่นของคุณและ
ไปอาบน้ำ ไปไป!

781
01:07:22,326 --> 01:07:25,830
ทำหลุมตรงกลาง
และมา...

782
01:07:26,163 --> 01:07:29,083
วางไว้ตรงนั้นนะสาวน้อย

783
01:07:29,333 --> 01:07:33,087
นี่ไปใช่ดูอย่างระมัดระวัง

784
01:07:35,297 --> 01:07:37,132
มีเด็กกี่คน?

785
01:07:37,674 --> 01:07:38,801
- สาม.
- สาม?

786
01:07:39,009 --> 01:07:42,596
ลูกสะใภ้
ลูกชายของเธอพูดจาหวาน

787
01:07:43,138 --> 01:07:44,973
และพวกเขาก็ย้ายออกไป

788
01:07:46,391 --> 01:07:49,103
โอ้ใช่ นั่นเกิดขึ้นมากมาย

789
01:07:49,353 --> 01:07:50,647
ฉันถึงบ้านแล้ว

790
01:07:50,772 --> 01:07:52,440
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

791
01:07:53,482 --> 01:07:56,111
- โดนฝนหรือเปล่า?
- ฉันสบายดี

792
01:07:59,239 --> 01:08:01,324
- อะไร?
- มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นบ้างไหม?

793
01:08:03,158 --> 01:08:05,410
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังครับคุณยาย

794
01:08:05,661 --> 01:08:06,913
ฉันเห็น.

795
01:08:07,038 --> 01:08:08,415
ฉันเห็นเธอพูด

796
01:08:08,580 --> 01:08:09,957
มันเป็นผู้ชายเหรอ?

797
01:08:10,667 --> 01:08:11,750
ถูกต้อง!

798
01:08:12,585 --> 01:08:14,003
ผู้ชายแบบไหน?

799
01:08:14,169 --> 01:08:16,922
แค่ลูกค้าประจำ
ฉันทำงานที่ไหน

800
01:08:17,132 --> 01:08:19,134
- อะไร?
- เขาเป็นลูกค้า.

801
01:08:21,593 --> 01:08:23,679
งั้นเราก็เหมือนกัน

802
01:08:24,054 --> 01:08:25,682
ถึงแม้จะเหมือนกันก็ตาม...

803
01:08:26,057 --> 01:08:28,101
แต่มันสำคัญ

804
01:08:28,601 --> 01:08:29,686
อะไร

805
01:08:29,893 --> 01:08:30,936
เขาหล่อไหม?

806
01:08:32,187 --> 01:08:33,605
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

807
01:08:33,772 --> 01:08:34,899
นั่นแตกต่างออกไป

808
01:08:35,400 --> 01:08:36,484
มันแตกต่างออกไป

809
01:08:36,942 --> 01:08:38,319
แล้วเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

810
01:08:39,529 --> 01:08:40,530
ประเภทเงียบ.

811
01:08:40,737 --> 01:08:43,991
ประเภทเงียบก็ดี
ประเภทเงียบคือ...

812
01:08:44,200 --> 01:08:48,329
ผู้ชายช่างพูดไม่เก่ง
ผู้ชายพูดจาไม่ดี!

813
01:08:48,454 --> 01:08:49,788
คุณโทรหาฉันเหรอ?

814
01:08:49,998 --> 01:08:51,875
- ไม่โทรหาคุณ!
- ไม่โทรหาคุณ!

815
01:08:53,250 --> 01:08:54,960
นี่ไป นี่ไป!

816
01:08:55,253 --> 01:08:56,504
เอาล่ะระเบิด!

817
01:08:57,797 --> 01:08:58,798
มันหายไปอีกแล้ว!

818
01:08:58,923 --> 01:09:01,718
ดู! ดู.

819
01:09:01,926 --> 01:09:04,637
- มันไปไหน?
- ดูสิมันไปไหน?

820
01:09:05,096 --> 01:09:06,430
- น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
- มันหายไปจริงๆ

821
01:09:06,431 --> 01:09:07,807
ก่อนหน้านี้มันอยู่ที่ไหน?

822
01:09:08,141 --> 01:09:09,392
- ก่อนหน้านี้อยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

823
01:09:09,642 --> 01:09:13,354
บางทีมันอาจจะอยู่ที่นี่อีกครั้ง?
อาจจะอยู่ที่นี่อีกครั้งหรือที่นี่?

824
01:09:13,521 --> 01:09:14,731
ไม่ ไม่ มันไม่อยู่ที่นั่น

825
01:09:14,981 --> 01:09:17,400
ที่ไหนที่ไหนอะไร?
ที่ไหนที่ไหน

826
01:09:17,525 --> 01:09:19,110
ดูสิ หายไปแล้ว!

827
01:09:20,152 --> 01:09:21,195
นั่นอะไรน่ะ?

828
01:09:21,320 --> 01:09:23,573
คุณกำลังทำอะไร!

829
01:09:25,825 --> 01:09:27,744
งี่เง่า! ตัดมันออกไป ตัดมันออกไป

830
01:09:27,994 --> 01:09:29,454
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

831
01:09:29,579 --> 01:09:31,456
- นั่นคือทั้งหมดที่
- เลขที่!

832
01:09:31,580 --> 01:09:32,707
อุ๊ย!

833
01:09:33,333 --> 01:09:34,918
ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

834
01:09:35,125 --> 01:09:36,125
อย่าทำอย่างนั้น

835
01:09:36,335 --> 01:09:37,419
เอาล่ะ เฮ้!

836
01:09:37,669 --> 01:09:38,922
ฉันสามารถทำได้บ้างเช่นกัน

837
01:09:39,088 --> 01:09:41,423
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่น่าทึ่งมากขึ้น
เคล็ดลับ คุณจะต้องตกใจ!

838
01:09:41,673 --> 01:09:43,926
- นำสำรับไพ่มาด้วย
- ฉันรู้เคล็ดลับนั้น

839
01:09:44,093 --> 01:09:46,804
อย่าบอกนะไอ้โง่!

840
01:09:46,971 --> 01:09:49,348
อย่าลุกขึ้น!
ทำแบบนั้นตรงนั้น

841
01:09:51,517 --> 01:09:52,601
หามันเจอเหรอ?

842
01:09:53,102 --> 01:09:55,270
- ไม่
- ด้านล่างสีแดง.

843
01:09:56,522 --> 01:09:57,522
เฮ้.

844
01:09:59,359 --> 01:10:01,276
เขากล่าวว่า
“อย่าให้น้องทำนะ”

845
01:10:01,527 --> 01:10:02,611
ทำอะไร?

846
01:10:03,362 --> 01:10:04,489
นี้.

847
01:10:06,324 --> 01:10:07,408
ใครทำ?

848
01:10:08,075 --> 01:10:09,535
ไอ้ยามาโตยะ..

849
01:10:10,703 --> 01:10:12,747
แน่นอนว่ามันยังเร็วเกินไป
เพื่อให้หลิน...

850
01:10:14,164 --> 01:10:15,164
หามันเจอเหรอ?

851
01:10:15,708 --> 01:10:16,709
ฉันทำไม่ได้

852
01:10:17,877 --> 01:10:21,172
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่น่าจะหาได้ยาก

853
01:10:44,695 --> 01:10:47,698
คุณผายลมเก่า
คุณจะเป็นหวัด

854
01:10:50,994 --> 01:10:52,411
โอ้ดอกไม้ไฟ

855
01:10:52,954 --> 01:10:54,956
บนแม่น้ำสุมิดะ

856
01:10:55,914 --> 01:10:58,333
ในสมัยก่อน
เราไปทุกปี

857
01:10:58,834 --> 01:11:01,837
หลังจากที่ฉันโดนฝนมาหนึ่งปี
ฉันหยุดไป

858
01:11:01,963 --> 01:11:03,715
ฝนยกเลิกดอกไม้ไฟ

859
01:11:03,882 --> 01:11:05,216
ไม่เห็นพวกเขาใช่ไหม?

860
01:11:05,592 --> 01:11:07,009
ฟังดูเท่านั้น

861
01:11:07,217 --> 01:11:08,217
ไม่เห็นพวกเขา

862
01:11:08,386 --> 01:11:09,678
มันเกือบจะจบลงแล้ว

863
01:11:10,763 --> 01:11:11,972
การแสดงจบลงแล้ว

864
01:11:12,848 --> 01:11:14,016
หมดแล้วเหรอ?

865
01:11:17,728 --> 01:11:20,856
อันใหญ่อันนั้น
มันเรียกว่าอะไร? ดอกพีโอนี?

866
01:11:23,776 --> 01:11:25,986
อันที่พังทลายลงมา
คือวิลโลว์

867
01:11:31,993 --> 01:11:33,786
ดูดูสิ

868
01:11:34,036 --> 01:11:36,623
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- มองไม่เห็นแต่ฟังได้

869
01:12:08,237 --> 01:12:09,237
อะไรอีก?

870
01:12:09,405 --> 01:12:11,658
เมฆที่ดูเหมือนปลา

871
01:12:11,865 --> 01:12:12,950
คุณพูดถูก.

872
01:12:14,119 --> 01:12:15,495
มันดูเหมือนปลาวาฬเหรอ?

873
01:12:15,703 --> 01:12:17,664
- ปลา
- ใช่มั้ย?

874
01:12:40,436 --> 01:12:43,397
โชตะ รีบระเบิดมันซะ!

875
01:12:49,111 --> 01:12:51,239
คลื่นยักษ์!

876
01:12:58,245 --> 01:12:59,580
อัศจรรย์.

877
01:13:01,124 --> 01:13:04,711
โชตะ คุณชอบหน้าอกเหรอ?

878
01:13:04,960 --> 01:13:05,960
ไม่โดยเฉพาะ

879
01:13:06,170 --> 01:13:07,963
คนโกหก ฉันเห็นคุณมองอยู่

880
01:13:09,257 --> 01:13:10,424
ทำไม

881
01:13:10,674 --> 01:13:13,427
ไม่เป็นไร.
ผู้ชายทุกคนชอบหน้าอก

882
01:13:14,971 --> 01:13:16,431
คุณพ่อก็รักพวกเขาเหมือนกัน

883
01:13:19,851 --> 01:13:20,893
บอกฉัน.

884
01:13:22,311 --> 01:13:25,564
คุณกำลังใหญ่ลงไปที่นั่น
ในตอนเช้า?

885
01:13:25,774 --> 01:13:27,316
ทำไม

886
01:13:28,359 --> 01:13:29,444
ขวา?

887
01:13:30,069 --> 01:13:31,111
ทุกคนทำเหรอ?

888
01:13:31,361 --> 01:13:33,989
ทุกคนทำ ผู้ชายทุกคนก็ทำ

889
01:13:35,200 --> 01:13:36,451
รู้สึกดีขึ้นไหม?

890
01:13:37,159 --> 01:13:38,744
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะป่วย

891
01:13:38,953 --> 01:13:39,995
คุณมีสุขภาพดี!

892
01:13:41,039 --> 01:13:42,039
ยอดเยี่ยม!

893
01:13:50,507 --> 01:13:51,633
รู้สึกดี?

894
01:14:00,016 --> 01:14:01,226
หนาวแล้ว!

895
01:14:06,356 --> 01:14:07,356
พูด...

896
01:14:08,149 --> 01:14:09,776
มันก็อย่างที่ฉันพูดใช่ไหม?

897
01:14:10,026 --> 01:14:12,445
มันจะไม่คงอยู่นาน

898
01:14:13,237 --> 01:14:14,780
ฉันรู้ว่า.

899
01:14:17,491 --> 01:14:21,411
แต่บางครั้งก็ดีกว่า
เพื่อเลือกครอบครัวของคุณเอง

900
01:14:21,829 --> 01:14:25,874
ถ้าเพียงแต่ไม่ทำ
มีความคาดหวัง

901
01:14:26,543 --> 01:14:27,627
ใช่มันเป็น

902
01:14:31,756 --> 01:14:36,343
คุณผู้หญิง เมื่อผมเพ่งดูใกล้ๆ
คุณเป็นผู้หญิงที่ดูดี

903
01:14:40,265 --> 01:14:41,348
คุณพูดอะไร?

904
01:14:42,057 --> 01:14:43,183
ใบหน้าของคุณ

905
01:14:49,941 --> 01:14:51,151
เลิกงานแล้ว

906
01:15:05,582 --> 01:15:10,044
โอ้ ดูจุดอายุทั้งหมดสิ

907
01:15:26,143 --> 01:15:31,732
ขอบคุณ

908
01:15:38,280 --> 01:15:40,365
ระวังโชตะ!

909
01:15:44,788 --> 01:15:45,788
ระวัง!

910
01:15:45,954 --> 01:15:47,664
เฮ้พวกนั้น...

911
01:15:50,000 --> 01:15:52,669
นั่นไม่ใช่ชุดว่ายน้ำ
พวกเขาเป็นกางเกงใน

912
01:16:36,839 --> 01:16:37,882
มันคืออะไร?

913
01:16:39,174 --> 01:16:40,677
อย่าเปิดมันกะทันหัน.

914
01:16:41,886 --> 01:16:43,471
ฟันของฉันออกมา

915
01:16:43,721 --> 01:16:44,763
ฟันของคุณ?

916
01:17:02,240 --> 01:17:05,952
คุณพูดว่า "โปรดเติบโตอย่างเข้มแข็ง
ฟัน" แล้วคุณก็โยนมัน

917
01:17:07,704 --> 01:17:10,331
พูดว่า "เติบโตกลับมา"
และโยนมัน

918
01:17:12,709 --> 01:17:14,043
ยาย.

919
01:17:17,254 --> 01:17:18,506
ตื่น.

920
01:17:19,632 --> 01:17:21,092
ตื่น.

921
01:17:23,261 --> 01:17:24,678
ตื่น.

922
01:17:27,265 --> 01:17:28,850
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

923
01:17:33,021 --> 01:17:34,314
เฮ้ คุณยาย

924
01:17:35,106 --> 01:17:36,191
ยาย!

925
01:17:37,191 --> 01:17:38,359
ไม่นะ อากิ!

926
01:17:38,651 --> 01:17:40,361
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

927
01:17:42,739 --> 01:17:43,990
เคลื่อนไหว.

928
01:17:47,451 --> 01:17:49,661
- อะไรวะ!
- เธอตายแล้ว.

929
01:17:50,747 --> 01:17:52,874
ดูเธอสิ เธอไม่ใช่
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

930
01:17:55,959 --> 01:17:57,712
เราไม่สามารถเรียกรถพยาบาลได้ที่นี่

931
01:18:05,261 --> 01:18:06,678
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

932
01:18:07,347 --> 01:18:09,516
เราแต่ละคนได้รับตาของเรา

933
01:18:15,646 --> 01:18:18,565
แล้วงานศพล่ะ?
หรือการเผาศพ?

934
01:18:18,775 --> 01:18:20,692
เราไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้น

935
01:18:21,069 --> 01:18:22,195
แต่คุณ...

936
01:18:25,280 --> 01:18:27,199
ขอเพียงอยู่เคียงข้างเธอ
อีกหน่อย

937
01:18:28,575 --> 01:18:31,495
เธอก็เหงาเหมือนกันใช่ไหม?

938
01:18:39,087 --> 01:18:41,089
อะไร ไม่ คุณ...

939
01:18:41,673 --> 01:18:43,550
คุณหลิน...

940
01:18:44,299 --> 01:18:47,302
คุณไม่ต้องการที่จะบอกลา
ถึงคุณยายใช่ไหม?

941
01:18:47,553 --> 01:18:48,553
ไม่

942
01:19:34,017 --> 01:19:36,978
ฟังนะ นี่เป็นความลับที่ยิ่งใหญ่

943
01:19:38,687 --> 01:19:40,690
คุณยายไม่เคยอยู่ที่นี่

944
01:19:41,316 --> 01:19:43,109
มันเป็นเสมอมา
ห้าคนในครอบครัวของเรา

945
01:19:44,526 --> 01:19:45,526
เข้าใจแล้ว?

946
01:19:46,862 --> 01:19:47,905
ใช่.

947
01:20:15,350 --> 01:20:17,518
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังฝังอีกอันหนึ่ง

948
01:20:19,020 --> 01:20:22,190
แต่นี่มันแตกต่างจริงๆ
จากเวลานั้น

949
01:20:24,191 --> 01:20:25,359
คุณพูดถูก.

950
01:20:27,529 --> 01:20:30,490
ขึ้นอยู่กับ
คุณคิดอย่างไร

951
01:20:32,575 --> 01:20:33,827
คุณยายจะต้องมีความสุข

952
01:20:34,494 --> 01:20:36,121
แน่นอนว่าเธอเป็น

953
01:20:36,538 --> 01:20:38,790
ดีกว่าตายคนเดียวมาก

954
01:20:46,588 --> 01:20:47,881
ยังมีอีกมาก

955
01:21:01,146 --> 01:21:02,939
รู้ไหมเมื่อฉันตาย...

956
01:21:03,314 --> 01:21:05,275
อะไรนะ?

957
01:21:10,530 --> 01:21:12,574
ฝังฉันไว้ใต้สระน้ำ
ในบ้าน

958
01:21:18,538 --> 01:21:21,040
บ่อน้ำนั้นไม่ใหญ่พอ

959
01:21:22,624 --> 01:21:23,834
คุณพูดถูก.

960
01:21:33,261 --> 01:21:36,097
เดี๋ยวก่อน คุณมักจะเดินออกไปเปียกเสมอ
เช็ดเท้าของคุณ

961
01:21:36,306 --> 01:21:37,515
ฉันรู้ว่า.

962
01:22:06,543 --> 01:22:07,753
เท่าไร?

963
01:22:08,378 --> 01:22:10,297
116,000 เยน

964
01:22:11,799 --> 01:22:13,008
เงินของใคร?

965
01:22:13,592 --> 01:22:15,135
มันเป็นเงินของยาย

966
01:22:16,804 --> 01:22:18,056
ดังนั้นก็ไม่เลว

967
01:22:18,472 --> 01:22:19,807
ก็ไม่เลว

968
01:22:22,893 --> 01:22:24,436
แล้วการขโมยของในร้านล่ะ?

969
01:22:26,564 --> 01:22:28,191
พ่อของคุณพูดว่าอย่างไร?

970
01:22:29,484 --> 01:22:33,321
อะไรก็ตามที่อยู่ในร้าน
ยังไม่ได้เป็นของใครเลย

971
01:22:41,663 --> 01:22:45,083
ตราบใดที่ร้านค้า
ไม่ล้มละลายไม่เป็นไร

972
01:22:56,136 --> 01:22:58,721
สวัสดีคุณแม่ยังสาว croquettes
เพื่อลูกชายของคุณ?

973
01:23:01,975 --> 01:23:04,102
คุณชอบถูกเรียกว่าแม่ไหม?

974
01:23:05,186 --> 01:23:06,312
โดยใคร?

975
01:23:07,521 --> 01:23:08,605
โดย หลิน.

976
01:23:09,649 --> 01:23:11,401
ฉันจะไม่รู้จนกว่าเธอจะรู้

977
01:23:14,111 --> 01:23:16,489
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น?

978
01:23:17,574 --> 01:23:20,994
เพราะเขาต้องการฉัน
เพื่อเรียกเขาว่า "พ่อ"

979
01:23:23,036 --> 01:23:24,204
แต่คุณไม่สามารถ

980
01:23:25,164 --> 01:23:26,582
ไม่ ยังไม่ได้

981
01:23:31,795 --> 01:23:35,424
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน

982
01:23:36,967 --> 01:23:38,010
ตกลง.

983
01:23:48,812 --> 01:23:50,190
นั่นคืออะไร?

984
01:23:52,484 --> 01:23:53,651
คุณลองมัน

985
01:24:02,368 --> 01:24:04,286
คุณยายน่าทึ่งมาก

986
01:24:04,495 --> 01:24:06,914
เธอช่วยเราต่อไป
แม้ว่าเธอจะตายไปแล้วก็ตาม

987
01:24:07,624 --> 01:24:10,585
อืม มีประโยชน์จริงๆ
คือชายชรา

988
01:24:15,757 --> 01:24:17,133
คุณเห็นอะไร?

989
01:24:18,008 --> 01:24:19,343
อะไร มหาสมุทร

990
01:24:22,554 --> 01:24:23,765
จักรวาล.

991
01:24:24,557 --> 01:24:25,683
จักรวาล?

992
01:24:26,517 --> 01:24:28,895
พบมัน! พบมัน!
ฉันรู้ว่าเธอซ่อนบางส่วนไว้!

993
01:24:29,103 --> 01:24:30,730
ด้วยฟันปลอมของเธอ

994
01:24:31,106 --> 01:24:32,232
จริงเหรอ?

995
01:24:32,856 --> 01:24:35,192
นั่นสิ น่าทึ่งมาก!

996
01:24:39,405 --> 01:24:42,367
มันอยู่ในนั้นเหรอ? มันคือ.

997
01:24:42,575 --> 01:24:45,036
- ว้าว น่าทึ่งมาก!
- 10, 11, 12.

998
01:24:45,244 --> 01:24:48,372
13, 14, 15!

999
01:24:50,667 --> 01:24:53,044
อัศจรรย์! อันละ 30,000 เยน

1000
01:24:53,710 --> 01:24:55,713
คุณยายมีการหลอกลวงเกิดขึ้นหรือไม่?

1001
01:24:56,256 --> 01:24:57,423
เงินก็คือเงิน

1002
01:25:12,896 --> 01:25:13,897
เฮ้.

1003
01:25:14,399 --> 01:25:15,400
อะไร

1004
01:25:16,442 --> 01:25:18,319
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของใครบางคนใช่ไหม?

1005
01:25:24,825 --> 01:25:25,951
แล้วไงล่ะ?

1006
01:25:29,497 --> 01:25:30,497
อะไร

1007
01:25:35,753 --> 01:25:36,753
เฮ้.

1008
01:25:38,589 --> 01:25:41,676
คุณอยากลองสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

1009
01:25:42,509 --> 01:25:44,428
เฮ้ เฮ้!

1010
01:25:47,222 --> 01:25:49,475
ในกรณีนั้น เฮ้...

1011
01:25:50,768 --> 01:25:53,312
คุณเป็นคนระวังตัว
ข้างบันได โอเคไหม?

1012
01:26:15,084 --> 01:26:16,710
นี่มันน่าทึ่งมาก

1013
01:26:20,923 --> 01:26:22,174
ย้อนกลับไปเมื่อ...

1014
01:26:23,884 --> 01:26:25,177
เมื่อคุณช่วยฉัน...

1015
01:26:25,344 --> 01:26:26,387
อะไรนะ!

1016
01:26:27,472 --> 01:26:30,058
คุณพยายามที่จะขโมย
บางอย่างจากรถด้วยเหรอ?

1017
01:26:31,142 --> 01:26:32,602
ไม่นะ ไอ้โง่

1018
01:26:32,976 --> 01:26:36,689
ตอนนั้นฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยคุณ

1019
01:26:41,401 --> 01:26:43,070
ยิง! เฮ้! มา!

1020
01:27:05,677 --> 01:27:07,719
"ในการไว้ทุกข์"
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1021
01:27:19,899 --> 01:27:21,066
วันหยุดเหรอ?

1022
01:27:22,610 --> 01:27:24,027
ล้มละลายแล้วเหรอ?

1023
01:27:32,954 --> 01:27:34,414
ยินดีต้อนรับ!

1024
01:27:35,289 --> 01:27:36,415
คุณรออยู่ที่นี่

1025
01:27:46,467 --> 01:27:47,760
ยินดีต้อนรับ!

1026
01:28:31,346 --> 01:28:32,347
เฮ้.

1027
01:28:40,771 --> 01:28:41,771
เฮ้!

1028
01:28:59,582 --> 01:29:01,084
เฮ้คุณ!

1029
01:29:35,576 --> 01:29:36,576
เฮ้!

1030
01:30:02,936 --> 01:30:05,272
- ชิบาตะ โชตะ
- ชิบาตะ โชตะ

1031
01:30:05,774 --> 01:30:07,232
คุณจะเขียนสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1032
01:30:08,442 --> 01:30:10,082
ชิบาตะมาตรฐาน
เหมือนนักบอล

1033
01:30:10,235 --> 01:30:11,403
เหมือนนักบอลเลย

1034
01:30:11,612 --> 01:30:14,281
สำหรับ "โช" นั้น
ตัวละครกับแกะ

1035
01:30:14,615 --> 01:30:16,743
และสำหรับ "ต้า"
ตัวละครหนา

1036
01:30:16,950 --> 01:30:19,078
- เขาอายุเท่าไหร่?
- โอ้รอ

1037
01:30:23,208 --> 01:30:25,710
เขาขาหัก
แต่เขาไม่ได้ตีหัวของเขา

1038
01:30:26,418 --> 01:30:28,796
ขอโทษนะ
คุณเป็นแม่ของโชตะใช่ไหม?

1039
01:30:29,463 --> 01:30:30,339
ใช่.

1040
01:30:30,464 --> 01:30:32,508
คุณจะต้องมากับเรา
ถึงบริเวณตำรวจ.

1041
01:30:32,633 --> 01:30:34,718
เอ่อ ฉันแค่มาหาเขาน่ะ”

1042
01:30:34,843 --> 01:30:37,054
ฉันทิ้งลูกอีกคนไว้ที่บ้าน

1043
01:30:37,179 --> 01:30:39,432
เราต้องได้รับ
บัตรประกันและสิ่งของของเขา

1044
01:30:39,641 --> 01:30:42,060
- เราจะกลับมาทันที
- ฉันขอโทษ ลูกอีกคนของเรา...

1045
01:30:42,226 --> 01:30:44,728
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1046
01:30:49,109 --> 01:30:50,401
ฟัง.

1047
01:30:50,610 --> 01:30:52,277
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ไม่

1048
01:30:52,779 --> 01:30:54,239
- ทำไมไม่?
- เลขที่!

1049
01:30:55,865 --> 01:30:58,535
โอเค ไม่เป็นไร

1050
01:30:59,201 --> 01:31:01,995
ฟังนะ ถ้าพวกเขาถามชื่อของคุณ
คุณบอกพวกเขาว่าเป็นหลิน

1051
01:31:02,288 --> 01:31:03,579
และถ้าพวกเขาถามคุณ
เกี่ยวกับคุณยาย

1052
01:31:03,580 --> 01:31:04,748
บอกพวกเขาว่าคุณไม่รู้จักเธอ

1053
01:31:04,749 --> 01:31:06,334
แล้วพี่ชายล่ะ?

1054
01:31:06,584 --> 01:31:07,961
โชตะ? เราจะไปรับเขาทีหลัง

1055
01:31:08,168 --> 01:31:11,588
ถูกต้องแล้ว พวกเขาจะเลี้ยงเขา
ที่โรงพยาบาล

1056
01:31:11,798 --> 01:31:13,299
ใส่รองเท้าของ Lin ไว้ที่นี่

1057
01:31:13,508 --> 01:31:14,759
อย่ารำคาญ.

1058
01:31:43,788 --> 01:31:46,624
ว้าว สีสวยจังเลยค่ะ

1059
01:31:49,418 --> 01:31:51,336
ดังนั้นมันจึงเป็นวันที่สวยงาม

1060
01:31:51,754 --> 01:31:53,381
อัศจรรย์.

1061
01:31:57,677 --> 01:31:58,719
จูริ.

1062
01:32:00,387 --> 01:32:02,515
มีกี่ท่าน
ไปชายหาดเหรอ?

1063
01:32:05,351 --> 01:32:06,478
ห้าคน.

1064
01:32:06,602 --> 01:32:08,061
- ห้าคน.
- ห้าคน.

1065
01:32:09,521 --> 01:32:11,064
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ชายหาด?

1066
01:32:11,482 --> 01:32:12,484
กระโดด.

1067
01:32:12,691 --> 01:32:13,734
กระโดด?

1068
01:32:17,446 --> 01:32:20,365
ตอนนั้นคุณย่าอยู่กับคุณหรือเปล่า?

1069
01:32:28,333 --> 01:32:31,544
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1070
01:32:33,713 --> 01:32:34,964
ในรถยนต์

1071
01:32:36,132 --> 01:32:37,342
ในรถ?

1072
01:32:38,383 --> 01:32:39,718
คนเดียวเหรอ?

1073
01:32:40,219 --> 01:32:41,219
ใช่.

1074
01:32:45,057 --> 01:32:47,935
คุณกำลังปกปิดใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

1075
01:32:52,231 --> 01:32:53,690
เมื่อเราถึงบ้านแล้ว

1076
01:32:54,691 --> 01:32:56,652
พวกเขาทั้งหมด

1077
01:32:57,570 --> 01:33:01,282
เก็บของของพวกเขา
และพยายามวิ่งหนี

1078
01:33:01,908 --> 01:33:03,284
ละทิ้งคุณ

1079
01:33:05,494 --> 01:33:08,372
ครอบครัวที่แท้จริงจะ
อย่าปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น

1080
01:33:20,843 --> 01:33:23,053
ชื่อจริงของผู้ชายคนนั้น
คือเอโนกิ โชตะ

1081
01:33:23,596 --> 01:33:25,473
ผู้หญิงคนนั้นคือทานาเบะ ยูโกะ

1082
01:33:29,936 --> 01:33:31,980
พวกเขาฆ่าคนเหรอ?

1083
01:33:34,816 --> 01:33:36,109
สามีคนก่อนของเธอ.

1084
01:33:37,610 --> 01:33:39,529
แทงเขาฆ่าเขา
และฝังเขาไว้

1085
01:33:40,530 --> 01:33:42,198
ยุ่งวุ่นวายขึ้น
ในอาชญากรรมที่เกิดจากตัณหา

1086
01:33:46,119 --> 01:33:47,286
แบบนั้นสองคนนั้น...

1087
01:33:48,288 --> 01:33:49,789
มีการเชื่อมต่อ

1088
01:33:53,543 --> 01:33:56,129
นั่นคือการป้องกันตัวเองใช่ไหม?

1089
01:33:57,379 --> 01:33:59,923
ถ้าเราไม่ฆ่าเขา
เขาคงจะฆ่าเราทั้งคู่

1090
01:34:02,217 --> 01:34:04,303
ก็เป็นเช่นนั้น
ผู้พิพากษาตัดสิน

1091
01:34:07,307 --> 01:34:09,851
แล้วนั่นมันทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับสถานการณ์นี้เหรอ?

1092
01:34:12,227 --> 01:34:14,689
ไม่ มันไม่ใช่การลักพาตัว

1093
01:34:15,481 --> 01:34:18,234
เธอดูเหมือน
เธอกำลังหิวโหย

1094
01:34:18,817 --> 01:34:21,279
โนบุโยะจึงพาเธอกลับบ้าน

1095
01:34:21,905 --> 01:34:24,240
และหญิงสาวก็มีความสุข
ที่จะมากับเธอ

1096
01:34:25,991 --> 01:34:27,201
เมื่อไหร่?

1097
01:34:29,495 --> 01:34:30,747
เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา

1098
01:34:32,582 --> 01:34:34,709
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าการลักพาตัว

1099
01:34:35,668 --> 01:34:37,754
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเธอเช่นกัน

1100
01:34:39,004 --> 01:34:40,297
แต่เธอบอกว่า...

1101
01:34:41,048 --> 01:34:44,093
เราไม่ได้เรียกร้องค่าไถ่

1102
01:34:44,677 --> 01:34:46,221
ดังนั้นเราจึงปกป้องเธอ

1103
01:34:48,347 --> 01:34:51,308
ขอบคุณที่มา

1104
01:34:51,935 --> 01:34:53,436
จูริเป็นยังไงบ้าง?

1105
01:34:54,020 --> 01:34:55,062
ใช่.

1106
01:34:55,646 --> 01:34:59,650
ฉันเดาว่าเธอโล่งใจ
เธอหลับไปอย่างรวดเร็ว

1107
01:35:00,276 --> 01:35:03,863
โนโซมิ ทำอะไรน่ะ...
จูริกินเมื่อวานเหรอ?

1108
01:35:05,490 --> 01:35:06,950
ของโปรดของเธอคือข้าวไข่เจียว

1109
01:35:07,158 --> 01:35:08,438
คุณปรุงมันให้ลูกสาวของคุณเหรอ?

1110
01:35:09,201 --> 01:35:10,994
ใช่ ฉันปรุงมันแล้ว

1111
01:35:22,298 --> 01:35:23,508
นั่นเป็นเพราะ...

1112
01:35:24,633 --> 01:35:27,928
คุณยายขอให้ฉัน
ย้ายไปอยู่กับเธอ

1113
01:35:31,891 --> 01:35:35,520
แต่นั่นไม่ได้เกิดจากความกรุณา

1114
01:35:40,816 --> 01:35:43,026
เธอกำลังได้รับเงิน
จากครอบครัว

1115
01:35:43,610 --> 01:35:45,571
นั่นขโมยสามีของเธอไป

1116
01:35:50,243 --> 01:35:51,326
เงิน?

1117
01:35:51,910 --> 01:35:53,454
จากพ่อแม่ของฉันเหรอ?

1118
01:35:54,830 --> 01:35:57,167
พวกเขาจ่ายเงินให้เธอ
ทุกครั้งที่เธอมาเยี่ยม

1119
01:36:00,085 --> 01:36:05,632
อะไร พ่อแม่ของฉันจึงรู้
ว่าฉันอยู่กับเธอเหรอ?

1120
01:36:07,009 --> 01:36:09,553
พ่อแม่ของคุณพูด
พวกเขาไม่รู้ แต่...

1121
01:36:28,030 --> 01:36:29,281
แล้วคุณย่า...

1122
01:36:32,243 --> 01:36:34,370
ต้องการแค่เงินของพวกเขาเหรอ?

1123
01:36:37,582 --> 01:36:38,792
ไม่ใช่ฉัน.

1124
01:36:45,298 --> 01:36:48,384
ตอนนี้คุณย่าของคุณอยู่ที่ไหน?

1125
01:36:55,642 --> 01:36:59,604
เราอยู่นอกบ้านที่ไหน.
ชิบาตะ ฮัตสึเอะ ถูกค้นพบ

1126
01:36:59,812 --> 01:37:02,231
ผ่านไปหลายสัปดาห์แล้ว
เธอเสียชีวิต

1127
01:37:02,440 --> 01:37:04,526
และตำรวจ
กำลังสืบสวน

1128
01:37:04,691 --> 01:37:06,985
รวมถึงความเป็นไปได้ด้วย
ของการฆาตกรรม

1129
01:37:07,820 --> 01:37:10,948
สิ่งที่คนที่
แกล้งทำเป็นครอบครัวของเธอ

1130
01:37:11,156 --> 01:37:15,453
กำลังทำอยู่ในบ้านนี้
ยังคงถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ

1131
01:37:18,998 --> 01:37:21,625
ดังนั้นคุณบอกว่าคุณทำมัน
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

1132
01:37:23,460 --> 01:37:24,460
ใช่.

1133
01:37:27,923 --> 01:37:30,467
การขุดและการฝัง

1134
01:37:32,846 --> 01:37:34,097
ถูกต้องแล้ว

1135
01:37:35,347 --> 01:37:36,765
ฉันทำเองทั้งหมด

1136
01:37:37,933 --> 01:37:40,561
ดำเนินการกำจัดศพ
ประโยคที่หนักหน่วง

1137
01:37:42,021 --> 01:37:43,231
คุณเข้าใจไหม?

1138
01:37:45,525 --> 01:37:46,942
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอไป

1139
01:37:49,486 --> 01:37:50,612
ใช่คุณทำ

1140
01:37:50,821 --> 01:37:52,156
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอไป

1141
01:37:55,951 --> 01:37:57,078
ฉันพบเธอ

1142
01:38:01,540 --> 01:38:03,543
มีคนโยนเธอออกไป
และฉันก็พบเธอ

1143
01:38:09,132 --> 01:38:11,759
มันเป็นคนอื่น
ที่ทิ้งเธอไป

1144
01:38:15,972 --> 01:38:17,474
คุณไม่รู้สึกผิดเลยเหรอ

1145
01:38:18,600 --> 01:38:20,226
ทำให้เด็กขโมยของในร้าน?

1146
01:38:26,316 --> 01:38:27,400
ฉัน...

1147
01:38:29,151 --> 01:38:33,114
ไม่รู้อะไรอีก
เพื่อสอนพวกเขา

1148
01:38:36,909 --> 01:38:38,327
แต่ยังคง...

1149
01:38:42,414 --> 01:38:46,418
ทำไมคุณถึงตั้งชื่อเด็กชายว่าโชตะ?

1150
01:38:49,088 --> 01:38:50,756
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

1151
01:39:14,114 --> 01:39:15,406
มันเป็นอพาร์ตเมนต์เหรอ?

1152
01:39:16,699 --> 01:39:18,243
บ้านสองชั้น.

1153
01:39:21,954 --> 01:39:25,707
คุณจะอาศัยอยู่ที่นั่น
กับลูกอีกหกคน

1154
01:39:27,793 --> 01:39:29,545
- แค่กับเด็กคนอื่นเหรอ?
- ใช่.

1155
01:39:31,131 --> 01:39:35,218
คุณสามารถเดินทางไปโรงเรียนได้
จากนั้นโชตะ

1156
01:39:39,638 --> 01:39:42,891
ฉันคิดว่ามีแต่เด็กที่ทำไม่ได้
เรียนที่บ้านไปโรงเรียน

1157
01:39:48,647 --> 01:39:49,982
มีบางสิ่งบางอย่าง

1158
01:39:50,775 --> 01:39:52,527
คุณไม่สามารถเรียนที่บ้านได้

1159
01:39:53,319 --> 01:39:54,361
ชอบอะไร?

1160
01:39:58,991 --> 01:40:00,409
พบปะผู้คน

1161
01:40:01,785 --> 01:40:03,370
ได้รู้จักเพื่อนใหม่

1162
01:40:05,914 --> 01:40:07,417
ลินเป็นยังไงบ้าง?

1163
01:40:14,466 --> 01:40:16,217
เธอกลับไปหาครอบครัวของเธอ

1164
01:40:17,009 --> 01:40:18,343
ครอบครัวที่แท้จริงของเธอ?

1165
01:40:19,512 --> 01:40:20,638
ใช่.

1166
01:40:26,602 --> 01:40:29,897
โชตะ ถ้าเธอเหมือนกัน...

1167
01:40:31,524 --> 01:40:33,942
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1168
01:41:11,981 --> 01:41:13,525
รู้ไหมว่านี่...

1169
01:41:13,650 --> 01:41:17,904
ฟังนะ ฉันกำลังยุ่งอยู่ ออกไป.

1170
01:41:22,408 --> 01:41:23,660
นั่นมันเจ็บ

1171
01:41:25,453 --> 01:41:27,330
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องฉัน

1172
01:41:28,414 --> 01:41:29,832
เพียงแค่หายไป

1173
01:41:36,004 --> 01:41:37,339
บอกว่าคุณขอโทษ.

1174
01:41:41,761 --> 01:41:43,471
บอกว่าคุณขอโทษ.

1175
01:41:55,525 --> 01:41:56,567
จูริ...

1176
01:41:58,110 --> 01:42:01,363
ฉันจะซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ
มาที่นี่สิ

1177
01:42:05,701 --> 01:42:07,286
ทำไมไม่? มานี่..

1178
01:42:14,043 --> 01:42:16,337
หลินบอกว่าอยากกลับเหรอ?

1179
01:42:17,129 --> 01:42:19,089
ใช่แล้ว จูริคือชื่อของเธอ

1180
01:42:21,926 --> 01:42:25,179
ไม่ เธอไม่มีวันพูดแบบนั้น

1181
01:42:28,475 --> 01:42:32,520
เด็ก ๆ ต้องการแม่ของพวกเขา

1182
01:42:37,816 --> 01:42:40,569
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
คุณแม่จินตนาการ

1183
01:42:47,326 --> 01:42:49,579
คลอดบุตรโดยอัตโนมัติ
ทำให้คุณเป็นแม่เหรอ?

1184
01:42:53,249 --> 01:42:55,418
คุณไม่สามารถเป็นแม่ได้
เว้นแต่คุณจะทำ

1185
01:43:00,632 --> 01:43:03,259
ฉันเข้าใจว่ามันยาก
สำหรับคุณที่ไม่สามารถคลอดบุตรได้

1186
01:43:05,344 --> 01:43:06,637
คุณอิจฉาไหม?

1187
01:43:07,679 --> 01:43:09,223
นั่นคือเหตุผลที่คุณลักพาตัวเธอ?

1188
01:43:16,772 --> 01:43:18,065
อาจจะ.

1189
01:43:20,692 --> 01:43:22,986
บางทีฉันอาจเกลียดเธอแม่ของฉัน

1190
01:43:26,324 --> 01:43:28,076
ลูกสองคนทำอะไร.

1191
01:43:29,369 --> 01:43:31,411
โทรหาคุณเหรอ?

1192
01:43:38,837 --> 01:43:39,963
แม่?

1193
01:43:41,631 --> 01:43:42,757
แม่?

1194
01:44:22,254 --> 01:44:23,714
ฉันสงสัยว่า...

1195
01:44:43,860 --> 01:44:45,236
ฉันสงสัยว่า...

1196
01:46:02,021 --> 01:46:04,649
เหยื่อมีสองประเภท

1197
01:46:04,857 --> 01:46:07,901
มีเหยื่ออ่อน
ทำจากยาง

1198
01:46:08,402 --> 01:46:11,698
พวกมันดูเหมือนปลาตัวเล็ก
หรือหนอน

1199
01:46:11,865 --> 01:46:14,784
เพื่อจับปลาตัวอื่นพวกเขาพูด

1200
01:46:16,703 --> 01:46:20,123
และอีกประเภทหนึ่ง...

1201
01:46:20,707 --> 01:46:24,835
คือสิ่งล่อใจอันยากลำบาก
มันเรียกว่าเหยื่อล่อแข็ง

1202
01:46:25,043 --> 01:46:28,213
พวกเขาทำมาจาก
ไม้หรือพลาสติก

1203
01:46:29,298 --> 01:46:33,927
และพวกมันก็คุ้นเคยกับการจับ
ปลาใหญ่และอะไรทำนองนั้น

1204
01:46:36,388 --> 01:46:38,141
คุณเรียนรู้เรื่องทั้งหมดนี้มาจากไหน?

1205
01:46:40,185 --> 01:46:41,352
มันอยู่ในหนังสือ

1206
01:46:41,643 --> 01:46:42,811
ในหนังสือ.

1207
01:46:48,692 --> 01:46:50,486
ฉันขอโทษ
คุณก็กำลังทำเวลาของฉันเหมือนกัน

1208
01:46:50,779 --> 01:46:52,446
คุณมีบันทึก

1209
01:46:54,031 --> 01:46:56,159
คุณจะไม่หนีไป
ด้วยเวลาเพียงห้าปี

1210
01:46:57,368 --> 01:46:58,578
แต่คุณ...

1211
01:46:59,204 --> 01:47:01,289
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1212
01:47:03,499 --> 01:47:05,709
นี่ไม่มีอะไรจริงๆ

1213
01:47:08,170 --> 01:47:09,379
ฉันเสียใจ.

1214
01:47:11,007 --> 01:47:12,717
เป็นเพราะฉันโดนจับได้

1215
01:47:16,178 --> 01:47:19,140
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผลเสมอไป

1216
01:47:20,725 --> 01:47:21,725
ขวา?

1217
01:47:22,811 --> 01:47:24,478
สิ่งอำนวยความสะดวกเป็นยังไงบ้าง?

1218
01:47:25,187 --> 01:47:27,106
คุณกำลังไปโรงเรียน
ทุกวัน?

1219
01:47:27,315 --> 01:47:30,192
ใช่แล้ว ฉันได้อันดับที่ 8
ในการทดสอบภาษาญี่ปุ่นของฉัน

1220
01:47:31,902 --> 01:47:33,905
คุณฉลาดนะโชตะใช่ไหม?

1221
01:47:35,865 --> 01:47:37,659
คุณตัดผมแล้วหรือยัง?

1222
01:47:40,410 --> 01:47:42,454
คุณดูดี มาดูกัน

1223
01:47:42,704 --> 01:47:44,123
เขาดูดีใช่ไหม?

1224
01:47:44,374 --> 01:47:46,626
คุณดูน่ารักน่ารัก

1225
01:47:46,834 --> 01:47:48,877
เขาไม่หล่อเหรอ?

1226
01:47:51,256 --> 01:47:52,464
คุณดูอ่อนหวาน

1227
01:47:57,344 --> 01:47:58,344
โชตะ.

1228
01:47:59,556 --> 01:48:00,557
ฟัง...

1229
01:48:01,766 --> 01:48:03,308
เราพบคุณ...

1230
01:48:04,351 --> 01:48:06,061
ที่ห้องปาจิงโกะ

1231
01:48:06,896 --> 01:48:08,523
ร้านปาจิงโกะในมัตสึโดะ

1232
01:48:09,606 --> 01:48:12,025
คันนี้เป็นรถโตโยต้า วิทซ์ สีแดง

1233
01:48:14,736 --> 01:48:17,030
ป้ายทะเบียนคือนาราชิโนะ

1234
01:48:18,908 --> 01:48:19,950
เฮ้.

1235
01:48:22,494 --> 01:48:23,872
หากคุณต้องการจริงๆ

1236
01:48:24,247 --> 01:48:26,624
คุณสามารถหาของคุณ
แม่และพ่อที่แท้จริง

1237
01:48:30,587 --> 01:48:31,587
เฮ้คุณ

1238
01:48:33,381 --> 01:48:36,383
ไหนบอกจะพาโชตะมา.
นี่คุณจะบอกเขาแบบนั้นเหรอ?

1239
01:48:36,801 --> 01:48:37,802
ถูกต้องแล้ว

1240
01:48:41,472 --> 01:48:42,931
คุณก็รู้เช่นกัน

1241
01:48:45,101 --> 01:48:47,978
เราไม่ดีพอสำหรับเขา

1242
01:49:04,078 --> 01:49:05,288
ฉันทำเสร็จแล้ว

1243
01:49:08,917 --> 01:49:09,959
เฮ้.

1244
01:49:14,547 --> 01:49:15,548
ลาก่อน.

1245
01:49:16,924 --> 01:49:17,924
เฮ้.

1246
01:49:31,356 --> 01:49:32,524
ว้าว น่าทึ่ง!

1247
01:49:44,619 --> 01:49:48,164
อร่อยมาก คอมโบสุดยอด

1248
01:49:48,373 --> 01:49:49,499
ขวา?

1249
01:49:51,668 --> 01:49:53,210
ใครสอนคุณเรื่องนี้?

1250
01:49:58,383 --> 01:49:59,383
ฉัน?

1251
01:50:05,765 --> 01:50:09,185
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

1252
01:50:11,728 --> 01:50:13,064
มันเล็กมาก

1253
01:50:14,149 --> 01:50:16,066
แต่อ่างอาบน้ำยังใหม่เอี่ยม

1254
01:50:17,192 --> 01:50:18,402
อยากอาบน้ำทีหลังไหม?

1255
01:50:21,530 --> 01:50:22,781
ฉันไม่แน่ใจ.

1256
01:50:23,074 --> 01:50:24,993
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1257
01:50:26,285 --> 01:50:27,619
อ่างอาบน้ำสะอาดมาก

1258
01:50:29,204 --> 01:50:30,832
บางทีฉันอาจจะค้างคืนที่นี่

1259
01:50:33,625 --> 01:50:35,294
แต่พวกเขาจะไม่โกรธคุณเหรอ?

1260
01:50:37,838 --> 01:50:39,548
ไม่ต่างอะไรหากฉันกลับไปตอนนี้

1261
01:50:42,593 --> 01:50:43,636
ขวา.

1262
01:50:59,902 --> 01:51:00,945
เฮ้ โชตะ

1263
01:51:02,196 --> 01:51:03,198
โชตะ!

1264
01:51:04,531 --> 01:51:05,699
ออกมาที่นี่

1265
01:51:12,499 --> 01:51:13,917
หิมะกำลังกองสูงขึ้น

1266
01:51:19,129 --> 01:51:20,381
เฮ้ ระวังนะ

1267
01:51:29,973 --> 01:51:31,517
มาปั้นตุ๊กตาหิมะกันเถอะ!

1268
01:52:33,495 --> 01:52:35,873
พรุ่งนี้คุณกลับบ้านใช่ไหม?

1269
01:52:37,917 --> 01:52:38,917
ใช่.

1270
01:52:40,210 --> 01:52:41,378
ขวา.

1271
01:52:46,759 --> 01:52:47,759
พูด...

1272
01:52:50,179 --> 01:52:52,265
คุณพยายามที่จะวิ่งหนี
ไม่มีฉันเหรอ?

1273
01:53:06,111 --> 01:53:07,111
ใช่.

1274
01:53:09,949 --> 01:53:11,241
มันเป็นเรื่องจริง

1275
01:53:14,620 --> 01:53:16,705
แต่เราโดนจับได้ก่อน

1276
01:53:19,209 --> 01:53:20,335
ฉันเห็น.

1277
01:53:22,962 --> 01:53:24,129
ฉันเสียใจ.

1278
01:53:33,138 --> 01:53:34,348
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1279
01:53:37,601 --> 01:53:39,436
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1280
01:53:51,825 --> 01:53:52,825
ใช่.

1281
01:54:15,306 --> 01:54:16,975
คุณบอกพวกเขาว่าคุณขอโทษ

1282
01:54:20,270 --> 01:54:22,689
บอกพวกเขาว่าฉันสร้างคุณขึ้นมา
ใช้เวลาทั้งคืน

1283
01:54:24,190 --> 01:54:25,775
ใช่ฉันจะทำอย่างนั้น

1284
01:54:30,446 --> 01:54:32,739
ฉันขอโทษ ฉันไม่เห็นคุณ

1285
01:54:32,865 --> 01:54:34,324
ฉันโดนจับได้

1286
01:54:36,285 --> 01:54:38,620
ฉันโดนจับโดยเจตนา

1287
01:54:45,712 --> 01:54:46,754
ฉันเห็น.

1288
01:55:00,517 --> 01:55:01,518
เฮ้ โชตะ

1289
01:55:19,411 --> 01:55:21,205
โชตะ! โชตะ!

1290
01:55:54,655 --> 01:55:55,989
พ่อ.

1291
01:56:02,747 --> 01:56:06,292
หนึ่ง... สอง...

1292
01:56:06,543 --> 01:56:09,712
รัดรองเท้าของฉัน

1293
01:56:09,920 --> 01:56:13,633
สาม สี่ เคาะประตู

1294
01:56:15,634 --> 01:56:19,472
ห้า หก หยิบไม้ขึ้นมา

1295
01:56:20,347 --> 01:56:23,725
เจ็ด แปด วางตรง ๆ

1296
01:56:23,935 --> 01:56:28,147
เก้า สิบ ไก่อ้วนตัวใหญ่

1297
01:56:28,606 --> 01:56:30,567
หนึ่ง สอง...

1298
01:57:15,575 --> 01:57:20,575
คำบรรยายโดย Explorationskull